Księżniczko...
Cholera!
Jesteś tą...
Zabiłeś ich zbyt wiele!
Wybuchy i gwizdek już nie podziałają!
Ruchome piaski!
Cholera.
Minęły już dwie godziny!
Owadów jest coraz więcej.
Księżniczko!
Nausicaä...
Nausicaä!
Podejdź tu.
Tata.
I mama też....
Nie.
Nie chcę tam iść.
Nie podchodźcie!
Tutaj niczego nie ma.
Naprawdę nic tutaj nie ma.
Nie wychodź!
To larwa Ohmu.
Więc to drzewo było jednak przez nie opanowane.
Daj ją tutaj, Nausicaä.
Nie.
Ona nie zrobiła nic złego.
Dziecko, ludzie i owady nie mogą żyć w tym samym świecie.
Proszę!
Nie zabijajcie jej!!
Proszę...
Teto...
Jakie dziwne miejsce...
Cześć!
Wreszcie to znalazłem.
Jak się czujesz?
Gdzie my jesteśmy?
Najpierw chciałbym ci podziękować.
Jestem Asbel z Pejite.
Dziękuję, że mnie uratowałaś.
Jestem Nausicaä z Doliny Wiatru.
Gdzie jesteśmy?
Nic dziwnego że jesteś zaskoczona.
Znajdujemy się pod Ugorem.
Pod Ugorem?
Spójrz.
Spadliśmy stamtąd, razem z piaskiem.
Nie mamy na sobie masek!!
Dokładnie.
Powietrze tutaj jest czyste.
Też byłem zdziwiony.
Pomyśl tylko - znaleźć takie miejsce pod Ugorem.
O co chodzi?
Nausicaä, nie odchodź zbyt daleko!
Jakie wspaniale drzewo...
Mimo iż martwe, wciąż przewodzi wodę...
Tak jak piasek ze studni...
Drzewa umierają, kamienieją, a potem rozsypują się w piach...
Nausicaä...
Ty płaczesz?!
Tak... Jestem szczęśliwa...
Rastela była moją siostrą-bliźniaczką.
Chciałbym móc być tam, przy niej.
Wybacz.
Powinnam była powiedzieć ci wcześniej.
Nie.
To ja przepraszam.
Prawie zabiłem osobę, która była przy jej śmierci.
Nie.
Więc...
Ta rzecz jest teraz w Dolinie Wiatru?
Te orzechy... Dziwnie smakują, nie?
Nazywamy je Cziko. Są bardzo pożywne.
Mógłbym zjeść cały woreczek, nawet pomimo tego smaku.
Przyczyna powstania Ugoru?
Myślisz o dziwnych rzeczach...
Drzewa Ugoru powstały by oczyścić świat zatruty przez ludzi.
Wchłaniają truciznę z ziemi...
...krystalizują ją i umierając, rozsypują się w czysty piach.
Ta grota powstała właśnie w taki sposób.
A owady ochraniają ten las.
A więc nie pozostaje nam nic innego jak tylko wymrzeć.
Nie wiemy przecież ile tysięcy lat to potrwa...
...a nie możemy żyć w ciągłym strachu przed truciznami i owadami.
Musimy przynajmniej...
...znaleźć sposób na powstrzymanie dalszego rozrastania się Ugoru.
Mówisz jak Kushana.
Nie! My nie zamierzamy użyć Żołnierza Boga do prowadzenia wojny!
Jutro, kiedy spotkasz moich ludzi, zrozumiesz!
Chodźmy spać.
Jutro czeka nas daleki lot.
Wszystko w normie.
Bez problemów?
Tak jest!
Górna połowa prawie się ustabilizowała.
Doprawdy, im dłużej na ciebie spoglądam, tym ładniejszy się wydajesz...
Nawet u takiego nędznego żołnierza jak ja uśpione ambicje w końcu dają o sobie znać.
Śmiejesz się!
Tacy jak ty powinni spać pogrzebani pod ziemią do końca świata!
Dowódco!
Konwój Jej Wysokości został zaatakowany przez buntownika z Pejite.
Za wyjątkiem jednej korwety...
...cała flota została zniszczona.
A co z Jej Wysokością?!
Zgodnie z moimi wiadomościami, jej statek eksplodował.
Dowódco!
Mieszkańcy wioski jeszcze nie wiedzą?
Nie.
Dobrze! Zaraz tam będę.
Reszta - kontynuować operację!
Tak jest!
Czy to długo wyczekiwany uśmiech szczęścia dla biednego żołnierza...
...czy też początek fali zniszczenia?
Wujek Mito i inni już wrócili.
Czekają na was przy Kwaśnym Morzu, mistrzu Yupo.
Wróciliśmy tylko my sami...
Trudno. Cieszę się że jesteście cali.
Puszczacie mnie wolno?
Jeżeli zatopisz Żołnierza Boga głęboko w Kwaśnym Morzu...
...i powrócisz do swojego kraju.
Obecnie niewielu twoich ludzi przebywa w Dolinie.
Łatwo byłoby was pokonać...
...ale to pociągnęłoby tylko więcej ofiar.
Ani ogień ani kwas nie są w stanie jemu zaszkodzić.
I dopóki sam nie powstanie, nie da się go ruszyć.
Nie rozumiecie? Nie ma już odwrotu.
To z powodu strachu iż inny kraj mógłby posiąść tak wielką potęgę...
...rozkazano mi podbić Pejite.
Teraz gdy wiadomo o jego istnieniu, wasi sąsiedzi wyślą tu swe armie - jedna za drugą.
Została wam już tylko jedna droga.
Przywrócić do życia Żołnierza Boga!
Oprzeć się wrażym najazdom i żyć z tą istotą!
Patrzcie!
Przez owady...?
Ten który mnie poślubi ujrzy jeszcze okropniejsze rzeczy.
Spalcie Ugór!
Wybijcie owady!
Dlaczego wahacie się odzyskać świat, który do nas, ludzi, należy?!
Odbierzcie Żołnierza nam, tak jak my odebraliśmy go Pejite.
Nigdy nie przywrócimy Żołnierza Boga do życia.
Nagły wypadek!
Hej, podaj hasło!
Śpieszę się!
Wiatr!
DOLINA!
Właź.
Zostały zarodniki!
Co?!
Wydzielają już trucizny.
Cała dolina jest na nogach!
Dawać je!
Szybko, dajcie je tutaj!
Właśnie!
Jeśli się nie pośpieszymy...
...cała dolina zostanie pochłonięta!
Wydajcie nam nasze motyki i miotacze ognia!
Gwałtownie się rozrasta!
Narzędzia do usuwania zarodników mogą być użyte jako broń.
Jeśli im je damy...
Nic na to nie poradzimy. Zwróćcie im wszystko oprócz strzelb.
Tak jest!
Korweta odlatuje.
Nie zawiedźcie mnie tym razem.
Zbierzcie oddziały pozostałe w Pejite...
...i sprowadźcie je do tej doliny.
Tak jest!
Niech mnie - sprawa zaczyna się komplikować...
Pośpieszcie się!
Proszę, odnajdź Księżniczkę.
Opiekujcie się Doliną. I wstrzymajcie się do mego powrotu.
Tak.
Wracamy do Doliny.
To na nic....
Zarodniki rozprzestrzeniły się aż dotąd...
Tu też już są!
Z drogi!
Co robisz!?
I tutaj też!
Babko...
Możemy je tylko spalić.
Ten las jest stracony.
Jeżeli będziemy zwlekać, Ugór pochłonie całą Dolinę...
Naprawdę nic nie da się zrobić?
Ten las ochraniał nasz rezerwuar przez ostatnie 300 lat.
Cholera.
Gdyby nie oni...
Wygląda na to, że na tym się nie skończy.
Ruszajmy!
Tak myślisz?
Ja tam nie widzę żadnej różnicy.
Nie ma owadów.
Ciekawe dlaczego?
Tak mi bije serce...
Jeszcze tylko kawałek.
Kiedy przekroczymy góry, dotrzemy do mego ludu.
Okolica wygląda jakoś dziwnie...
Co to za kurzawa?
Asbel, załóż maskę!
Owady! Wszystkie martwe...
Dolatujemy do Pejite!
Bądź ostrożna!
Oddziały torumekiańskie mogą być w pobliżu.
Ohmu...
Przebiły się nawet przez Amfiteatr...!
To już koniec Pejite.
Nawet jeżeli unicestwiliśmy Torumekian, to jest...
Unicestwiliście?
Co przez to rozumiesz, Asbel?
To bryg.
To statek moich ludzi!
Ląduje. Chodź!
Asbel! Ty żyjesz!
Co wyście zrobili?
Nigdy nie uda nam się tego odbudować!
Ah, więc widziałeś już miasto.
Nie martw się.
Nawet jeśli pochłonie je Ugór, możemy go bez problemu wypalić.
Ale Żołnierza Boga tu nie ma.
Wiem. Jest w Dolinie Wiatru.
Skąd wiecie?
My również nie próżnowaliśmy.
Realizacja planu numer 2 została już rozpoczęta.
Dziś w nocy torumekiańska armia w Dolinie Wiatru zostanie zniszczona.
Co?!
Zniszczona?
Co wy chcecie zrobić?
Asbel, kto to?
Nausicaä z Doliny Wiatru.
Uratowała mi życie.
Z Doliny Wiatru...
Powiedzcie mi! Co się dzieje?
Asbel! Ty wiesz, prawda?...
Powiedz mi.
My... sprowokujemy owady do ataku.
To wy sprawiliście że owady zaatakowały Pejite?
Jak mogliście?
Za wszelką cenę musimy odzyskać Żołnierza Boga przed jego ożywieniem.
Po to, by ochronić świat.
Proszę, zrozum.
I przy okazji zabijecie ludzi Doliny?
Przestańcie!
Natychmiast przestańcie!
Proszę!!
Już za późno.
Kiedy zaczną biec, nikt ich już nie powstrzyma.
Większość z nas została zabita przez Torumekian.
Nie ma innego sposobu.
Zatrzymać ją!
Zostawcie mnie!
Puśćcie mnie!
Choć teraz trudno ci to zrozumieć...
...kiedy tylko odzyskamy Żołnierza Boga...
...będziemy mogli spalić Ugór i przywrócić świat ludziom.
Kłamstwo!
Jesteście tacy sami jak Torumekianie!
Nie! Oni użyliby go jedynie po to by niszczyć!
Wy też pijecie wodę ze studni, prawda?
Jak myślisz, co ją oczyszcza?
Jeziora i rzeki zatrute przez ludzi...
...są oczyszczane przez drzewa Ugoru.
I wy chcecie spalić te lasy?
Zawiniliście już wystarczająco, wykopując Żołnierza Boga!
A więc co mamy robić? Poddać się dyktatowi Torumekian?!
Nie! Nie!
Asbel, powiedz im jaka była przyczyna powstania Ugoru!
Że owady ochraniają ten świat!
Asbel, proszę!!
Co ty wyprawiasz!?
Nie ruszaj się!
Puście ją.
Asbel, uspokój się.
Mówię poważnie!
Puśćcie ją!
Nausicaä! Ostrzeż wszystkich...
Asbel!
Puśćcie mnie!
Głupcy.
Zaczęło się, teraz nic już na to nie poradzimy.
A mieliśmy się wstrzymać.
Bez paniki.
Wspomóżcie żołnierzy czołgami!
Tak jest!
Dowódco! Straciliśmy ostatniego.
Zbliżają się?
Nie wiem.
Wieśniacy się gromadzą.
Co za ludzie - jeden las czy dwa, a oni już chwytają za broń.
Istne drugie Pejite.
A macie!
Zdobyli czołg!
Szybko, uruchamiaj go!
Nie popędzaj mnie.
Nadchodzą!
Naprzód!
No dalej, pośpiesz się!
Może to będzie ta?
Ruszył!
W którą stronę jedziesz?!
Do przodu! Jedź do przodu!
No przecież wiem!
Cholera! Wysłać wszystkie czołgi!
Ona żyje...
Krótki był ten mój sen.
Wasza Wysokość!
My ich tu zatrzymamy, a wy zbierzcie wszystkich i schrońcie się nad Kwaśnym Morzem.
Zrozumiałem.
Czekajcie aż księżniczka wróci z kanonierką!
Ludzie, pośpieszcie się.
Szybciej!
Nie stój tak. Może też byś pomógł?
Mam kłopoty z kręgosłupem.
Czołgi! Nadjeżdżają czołgi!
Szybko!
Już, już!
Na pewno się nie mylicie?
To bryg Pejite.
Mignął mi przez chwilę za tymi chmurami.
Dobrze!
Bądźcie ostrożne.
Jeszcze przed chwilą zachowywała się bardzo agresywnie.
Pośpiesz się.
Panienko Nausicaä...
...wyprowadzimy cię stąd.
Leć ostrzec ludzi z Doliny.
Możesz wciąż zdążyć jeśli użyjesz swego szybowca.
Jest już przyszykowany.
Asbel opowiedział nam o wszystkim.
Zajmę twoje miejsce.
Pośpiesz się i załóż to.
Kim jesteście?
Jestem matką Rasteli.
Matką...
Tak mi przykro.
Narobiliśmy tyle złego.
Pośpiesz się.
A ona...?
Nie martw się, nic jej nie będzie.
Bądź ostrożna.
Proszę, wybacz nam to okropne traktowanie.
Nausicaä, tutaj! Szybko!
Dobrze.
Pośpiesz się.
Dziękuję wam wszystkim!
Przepraszam za spóźnienie.
Możesz stąd odlecieć?
Spróbuję.
Korweta!
Odwrót! Szybko, w chmury!
Przerwać ogień!
Głupcy!
Te chmury to kotłujące się elektryczne piekło.
To na nic! Nie mogę tu sterować!
Statek się rozpada!
Słuchajcie, nie ma innej rady.
Wyjdźmy z chmur i podejmijmy walkę.
Przejrzeli nas!
Cholera. Co oni kombinują?
Chmury! Chcą zepchnąć nas na chmury i wziąć statek abordażem!
Zbliżają się!
Jeżeli masz odlecieć, to tylko teraz!
Nie mogę! Zostanę tutaj!
Nie mogę tak po prostu zostawić tej dziewczyny i twojej matki, i odlecieć!
Tylko ty możesz uratować mieszkańców Doliny!
Proszę, leć!
Leć dla nas!
Przejmujemy statek.
Nie bierzcie jeńców.
Zabić wszystkich.
Leć Nausicaä. LEĆ!!
ASBEL!!
Księżniczko!!
Mito!
Mito! Mistrzu Yupo!
Księżniczko!
Szybciej!
Wszyscy...
Wszyscy będą...
Zaraz rozwinę linę przechwytującą!
Mistrzu Yupo! Czerwona dźwignia po prawej!
To już ostatnie miejsce.
Szybko!
Drzwi... Drzwi puszczają...!
Niech wejdą.
Pokażemy im dumę Pejite!
Co to jest?
Ptak?
To statek!
Kanonierka z Doliny Wiatru!
Co?!
Draniu!
To Yupa!
Zabijcie go a zdobędziecie sławę!
Poddajcie się! Korweta nie powróci.
D-Dobrze.
Księżniczko, to niedorzeczne!
Silnik zaraz eksploduje!
Musi tylko wytrzymać do Doliny.
Zwiększ do 300!
Dobry Boże... Boże Wiatru...
Proszę, ochroń wszystkich.
Tak się tam zaszyli, że nijak ich ruszyć.
Czekają na jej powrót.
Powrót?
Wierzą, że ta dziewczyna wróci tu z kanonierką.
Kanonierka może być problemem.
Czy powinniśmy rozpocząć atak już teraz?
Wiesz co to za statek?
Został zbudowany jeszcze przed Siedmioma Dniami Ognia, prawda?
Nie wiem ile w tym prawdy, ale powiadają iż takie latały aż do gwiazd.
Broń na dużo się nie zda, bo jego pancerz jest ogromnie twardy...
...ale gdybyśmy celowali w dziury...
Ja również chcę zaczekać.
Aby zobaczyć, czy rzeczywiście da radę powrócić żywa z głębin Ugoru.
Chciałabym z nią kiedyś porozmawiać.
A więc?
Zdecydowaliście się?
Jeżeli poddacie się, pozwolę wam odejść.
Chcecie by powtórzyło się tu Pejite?
Ty też jesteś Księżniczką...
...ale bardzo różnisz się od naszej.
Spójrz na tą dłoń.
To ta sama choroba na którą cierpiał czcigodny pan Jhil.
Za pól roku będzie niczym skała.
Ale nasza księżniczka mówi że lubi tą rękę.
Powiedziała mi że to piękna dłoń ciężko pracującej osoby.
Nawet nękani przez trucizny Ugoru, wciąż twierdzicie, że chcecie żyć obok niego?
Używacie ognia. My też go czasem używamy, ale...
Zbyt dużo ognia i nic nie pozostaje...
Ogień obraca las w popiół w ciągu jednego dnia.
Woda i wiatr potrzebują lat na stworzenie takiego lasu.
Wolimy sposób wody i wiatru.
Kiedy Księżniczka zobaczy ten las, będzie zrozpaczona.
Dowódco. Jakieś nowe rozkazy?
Wracaj na dół.
Tak jest.
Nie wiem co się stało, ale stałaś się pani jakby wielkoduszna.
Kurotowa! Wypuść natychmiast tych ludzi!
Tak, pani.
A więc będziemy czekać?
Wydać żołnierzom strawę!
Za godzinę rozpoczniemy atak!
Posiłek, hmm?
Chyba skorzystam.
Ktoś nadchodzi!
To Goll i pozostali!
O co chodzi?
Nie ma wiatru...
Nie ma...?
Rzeczywiście, wiatr ucichł.
Babciu, co się stało?
Babciu?
Niech... Niech ktoś wyprowadzi mnie na zewnątrz!
To pierwszy raz, kiedy wiatr przestał wiać...
Babciu, uszy mnie bolą.
Powietrze...
Powietrze jest przepełnione gniewem.
Już blisko.
Przedarliśmy się znad Ugoru!
Trzy minuty do Kwaśnego Morza!
Zwolnić silniki!
Zejdziemy poniżej chmur.
Co to za światła?
Ohmu!
Ohmu wyległy z Ugoru!
Kierują się w stronę Doliny Wiatru!
Dlaczego?
Jak sprawili że Ohmu opuściły Ugór?
Ktoś przywołuje stado...
Mito! Leć w kierunku Syriusza!
Dobrze.
Tam!
Mito, flara!
Gotów!
OGNIA!
Co to?
Cóż za okrucieństwo!
Używają tego dziecka jako przynęty by ściągnąć stado.
Cholera!! Zestrzelę ich!
NIE!
Nie strzelaj!
Mito, proszę!
Czemu? Czemu nie mogę ich zestrzelić?
Jeżeli zabijemy to małe Ohmu, nie będziemy już w stanie powstrzymać stada!
Więc co możemy zrobić?
Dolina zostanie zniszczona!
Uspokój się, Mito!
Zwrócimy dziecko Ohmu stadu.
Spróbuję.
Księżniczko, co robisz?
Mito, leć ostrzec wszystkich!
Księżniczko!!
Nie masz nawet broni!
To nie nasze flary!
Odległość?
Około 20 mil.
Sądzę że to po drugiej stronie jeziora.
Myślisz że to kanonierka?
Prawdopodobnie.
Wzywają pomocy. To na pewno kanonierka.
Godzina minęła.
Ruszajmy.
Nie zaczekasz, pani?
Przecież ostatecznie wybrałam krwawą ścieżkę.
Brygada pancerna, naprzód!
Wasza Wysokość, proszę do środka.
To miejsce mi odpowiada.
Kanonierka!
Atak z powietrza!
Wstrzymać ogień!!
Przestańcie. Przestań!
Cholera!
Księżniczka!!
Oczekujcie tu na rozkazy!
Wstrzymać ogień!!
Wasza Wysokość!
Co stało się z tą dziewczyną?
Gdzie Księżniczka!?
Nie ma jej z tyłu!
To Ohmu!
Stado Ohmu tu nadciąga!
Co?
Ohmu?
Księżniczka została w tyle żeby je zatrzymać.
Nie czas teraz na walkę!
Niech wszyscy uciekają na jakieś wzniesienia!
Szybko!!
Babciu, widzę czerwone światełka!
I ciągle ich przybywa...
Zbliżają się tutaj!
Przytulcie się mocno do babci.
Nikt ich teraz nie powstrzyma.
Nie wpadajcie w panikę!
Wciąż można się uratować!
Mito, ja i tak umrę.
Wolę umrzeć w Dolinie.
Nie.
Jeżeli księżniczka się nie poddała, my też nie możemy tego zrobić.
W porządku?
Zyskajcie jak najwięcej na czasie.
Niedługo powrócę.
Wasza Wysokość!
Czyżbyś brała pod uwagę tą rzecz? Jest jeszcze za wcześnie.
Jeżeli nie teraz, to kiedy?
Ruszaj!
Nie strzelajcie! Wysłuchajcie mnie!
Cholera... Lata jak ptak!
To nie wróg.
Krzyczała coś do nas.
Wszyscy, którzy utrudniają wykonanie planu są wrogami.
Jeśli wkrótce nie zrzucimy przynęty w Dolinie...
sami znajdziemy się w niebezpieczeństwie.
Nadlatuje...
Poczekaj aż się zbliży zanim zaczniesz strzelać.
Teraz! Ognia!!
Nie!!
Ma Rasteli...
Z drogi!
Nie bądź zły.
Nie bój się.
Nie jestem twoim wrogiem.
Przepraszam.
Tak mi przykro.
Nie mogę prosić cię o przebaczenie, prawda?
To było zbyt okrutne, prawda?
Nie ruszaj się!
Wykrwawisz się!
Bądź dobrym maluchem, nie ruszaj się.
O nie!
Znalazły nas.
Nadciągają...
Nie!
Jeżeli wejdziesz tam z taką raną...!
Woda w tym jeziorze jest zła! Słyszysz?!
Ty...
Kochane dziecko.
Nic mi nie jest.
Niedługo wszyscy tu będą i zabiorą cię do domu.
Skręcają...
Nie biegną w tę stronę!
Ohmu!
Nie!
Tam leży Dolina Wiatru!
Zapomniały się w gniewie.
Jeżeli tylko zdołam je uspokoić, Dolina będzie...!
Głupcy!
Sami przywołują Ohmu!
Jesteśmy uratowani.
Natychmiast odlatujemy.
Sprawdź silnik.
S-Stój!
Możemy wytłumaczyć!...
Zabierzcie nas.
Zwrócę to dziecko stadu!
To na nic.
Stado się nie zatrzyma!
Macie tylko wysadzić nas przed stadem.
Zanieście nas!
Ale... Ty też zginiesz!
Babciu, czy my wszyscy umrzemy?
Jeżeli takie jest nasze przeznaczenie...
Możemy jedynie czekać.
Nie ma żadnych efektów!
Wycofajmy się, panie.
Idioto.
Dokąd mielibyśmy uciec?
Hej!
Nie uciekajcie!
Czekajcie!
Hej!
Brońcie pozycji do powrotu Jej Wysokości!
Wasza Wysokość...
WASZA WYSOKOŚĆ!
To Żołnierz Boga!
Rozpada się.
Było jeszcze za wcześnie.
Spal je!!
O co chodzi?
Czyż nie jesteś potomkiem najstraszliwszej potęgi na Ziemi?
Niesamowite.
Nic dziwnego że spłonął cały świat!
Jej Wysokość Kushana...!
Niech żyje!!
Spal je!
O co chodzi, potworze?
Natychmiast strzelaj!
Żołnierz Boga umarł...
Tak jest lepiej.
Gniew Ohmu to gniew ziemi.
Cóż nam po życiu, jeśli miałoby ono zależeć od czegoś takiego.
Księżniczka!!
To Księżniczka!
W takim miejscu?
To szaleństwo...
Księżniczko!
Kolor walki Ohmu blednie...!
Gniew zniknął z powietrza.
Zatrzymały się...
Ohmu się zatrzymały.
Księżniczka!!
Księżniczka nie żyje...
Uciszyła gniew Ohmu swoim własnym życiem.
To dziecko ochroniło Dolinę.
Patrzcie!
C-Co to za światła?
Teto...
Cieszę się.
Ohmu, dziękuję wam.
Dziękuję!
To cud...
Jakież wielkie współczucie....
Ohmu otwierają swoje serca.
Dzieci, patrzcie za mnie!
Księżniczka ma na sobie cudzoziemską ciemnoniebieską sukienkę.
I wygląda jakby szła po złotym świetle.
"I ów, w suknię błękitną obleczon, zstąpi na pole złote..."
Babciu?
Stara legenda jednak mówiła prawdę.
Spójrzcie!
To Mewa!
Wiatr! Powrócił wiatr!
Reżyser: Hayao Miyazaki
Producent: Toru Hara
Muzyka: Joe Hisaishi
Postacie i scenariusz: Hayao Miyazaki
Zdjęcia: Kazuo Komatsubara
Kierownik produkcji: Shigehara Shiba
Dyrektor artystyczny: Mitsuki Nakamura
Edytor: Tomoko Kida
Produkcja: Yasuyoshi Tokuma, Michitaka Kondou
Wystąpili:
Nausicaä: Sumi Shimamoto
Yupa: Gorou Naya
Mito: Ichirou Nagaya
Babka: Naoka Kyouda
Kushana: Yoshiko Sakakibara
Rastela: Miina Tominaga
Polskie tłumaczenie: Eloa & Mary
Korekta: Patrycja & radioactive
Opracowanie audio i video: radioactive
Oprogramowanie pomocnicze: radioactive
Testy dodatkowe: Galagerd
KONIEC
Polski sub wykonany przez fanów dla fanów. To video nie jest przeznaczone do sprzedaży.