Kaze no tani no Nausicaa Fordítás: v2.0 0123456789WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW9876543210
Újabb falu lett az enyészeté.
Induljunk! Most már ez a hely is Átokföldé lett.
Ezer évvel az ipari civilizáció összeomlása után rozsda és törmelék borítja a földet.
Átokfölde felett a gombamódra szaporodó halálos erdő mérgező Dögpárát áraszt.
Az Átokfölde terjedése az emberi faj maradékának létét fenyegeti.
A SZÉL HARCOSAI (Kaze no tani no Nausicaa)
Hayao Myazaki képregénye alapján
A forgatókönyvet írta és rendezte: Hayao Myazaki
Egy Ohmu járat.
Még egészen friss.
Egy Ohmu levedlett páncélja.
Csodálatos
Nem láttam még ilyen épet.
Szép hangja van.
Kicsorbította a kerámiakésem.
A Völgy népe örülni fog.
Sokáig nem kell aggódniuk, hogy miből készítenek szerszámokat.
Milyen csodás szem.
Talán haza tudok szállni vele.
Sikerült.
Milyen könnyű!
A gombapitypangok szórják délutáni spóráikat.
Milyen gyönyörű.
Pedig ez egy gyilkos erdő.
A maszk nélkül öt perc alatt végezne a tüdőmmel.
Mi az?
Mi lehet ez?
Kalapál a szívem.
Egy rovarpuska.
Valakit megtámadtak a rovarok.
Bocsánat!
Mi?
Micsoda spórafelhő!
Ohmu?
Talán amelyik a páncélt levedlette.
Arrafelé nem menekülhetnek.
Vegyétek észre a jelet!
Válaszolt! Erre jön!
Csak nem?!
Micsoda pompás Ohmu!
A szél felőli oldalra!
Köszönöm.
Ohmu, térj vissza az erdődbe.
Ez az oldal nem a te világod.
Rendben? Légy jó fiu!
A haragtól teljesen kikelt magából.
Valahogy meg kell nyugtatnom.
Az Ohmu elkábult a gránátokól.
Egy rovarflóta.
Ohmu, nyisd ki a szemed!
Menj haza az erdőbe.
Felébredt.
Az Ohmu visszatér az erdőbe.
Gránáttal és egy síppal képes volt megnyugtatni.
Yupa mester!
Nausicaa, hogy megnőttél!
Csak másfél éve volt.
Apám el lesz ragadtatva.
Köszönettel tartozom.
Kiváló széllovas lett belőled.
Apám szerint még nem.
Ó, igen.
Hűha! Egy rókamókus! Nem láttam még ilyet soha.
Egy Rablópoloska kapta el.
Azt hittem, csecsemő, és lelőttem a rovart.
Hát ezért lett dühös az Ohmu!
Úgy tűnik, az eszméletlensége megóvta a mérgezéstől.
Ne tartsd oda a kezed! Kicsi, de roppant vérmes.
Gyere...
Hé!
Nincs mitől félned.
Ne félj!
Nem kell félned...
Na látod!
Csak megijedtél, igaz?
Yupa mester, nekem adod?
Nem is gondoltam... De...
Köszönöm!
Kal és Kul! Emlékeztek rám?
Micsoda rejtélyes erő.
Elfáradtatok? Sokat futottatok!
Nálatok mindenki jól van?
Mi baj van?
Az apám.
Az apám nem repül többé.
Jhil beteg?
Az erdő mérge?
Igen. Ez a sorsa mindenkinek, aki közel él Átokföldéhez.
Sokkal előbb kellett volna meglátogatnom.
Már az is jó, hogy eljöttél.
Tanítóm!
Később majd meg akarok mutatni valamit.
A titkos szobámat.
De ne mondd el senkinek, még megrémülnének.
Előre megyek, és mindenkinek elmondom, hogy jössz.
Siess azért!
Yupa mester!
Elvinnéd ezt helyettem?
Zavarja a repülést.
Milyen jól üli a szelet!
Gyerünk, nincs már messze!
Yupa mester!
Isten hozott.
Mindenki jól van?
Nincs gondunk. A szél és a víz is tiszta.
Yupa mester!
Remélem mindenki jól van?
Ez Yupa mester.
Már csak rád vártunk Yupa mester.
Hercegnő! Megérkezett!
Egy pillanat!
Yupa mester!
Mito bátyó, látom nagy munkában vagy.
Mesélj nekünk ma este azokról a különös helyekről.
Rendben, forgasd meg!
Jónak tűnik.
Ejha, ez tényleg remek darab!
Holnap az első dolgunk lesz feldolgozni.
Rendben, Toeto!
Yupa mester...
Ez Toeto gyermeke, az idén született!
Hadd nézzem csak.
Szép kislány.
Mintha csak Nausicaa lenne kiskorában.
Nem lennél a keresztapja?
Hogy mindig jó szél fújjon érte.
Elvállalom. Adok neki egy jó nevet.
Köszönöm.
Talán egészségben nő fel, mint a hercegnőnk.
A hercegnőnk híres az egészségéről.
De nem vigyáz rá, mert Átokföldén játszik.
De ennek köszönhető, hogy az Ohmu páncélt megtaláltam.
Nos, képzeld magad a helyembe, mint Intéző.
Az aggodalomtól aludni sem tudok.
Ha az Ohmu páncélt nézzük, nem mondhatjuk, hogy a hercegnő csak játszana.
Így van! Engem is ő mentett meg, képzeljétek el!
Ez a gyerek mentett meg?
A Völgyben jó. Amikor itt vagyok, megnyugszik a szívem.
Merre vándoroltál?
Szörnyű helyeken.
Délen Átokfölde még két országot bekebelezett.
Átokfölde egyre jobban terjeszkedik.
Bármerre járok csak éhség, háború...
...és baljós előjelek.
Miért nem élhet mindenki úgy, mint ti a Völgyben?
Mert véd minket az áldott szél a tenger felől.
És Átokfölde mérge így nem éri a Völgyet.
Mit gondolsz Yupa? Letelepedhetnél nálunk.
Látod milyen rossz bőrben vagyok.
Mindenki örülne.
Az lehetetlen.
Yupának a folytonos keresés a végzete.
Az mondtad, a végzetem?
Nagymama, mit értesz azon, hogy keresés?
Hát nem tudod kicsim?
Ott van a falikárpiton.
Én már nem látok...
de ott egy lovag a bal sarokban.
"Aki a kék palástot hordja, s az arany mezőn száll alá, egységbe kovácsolja a Föld elveszett népeit."
"S végül mindenkit a tisztaság kék földjére vezet."
Yupa mester, én eddig azt hittem, hogy ez csak mese.
Nagymama. Ne incselkedj velünk!
Hasonlítanak, ugye?
Én csupán Átokfölde rejtélyét akarom megfejteni.
Vajon, az embereknek az a sorsuk, hogy elnyelje őket Átokfölde és elpusztuljanak?
Tudni akarom, hogy magam dönthessek.
Bárcsak segíthetnék Yupa mesternek.
Hercegnő!
Mi történt, Mito?
Goll azt mondta, valami szagot érez a szélben.
Mindjárt hajnalodik, ugye? Máris megyek.
Jó munkát!
A vihar jó...
...de valami furcsa.
Ott!
Oda nézz, megint!
Egy repülő.
Mit keres egy ekkora gép a határvidéken?
Mi történt?
Yupa mester! Egy repülő!
Erre jön!
Ez hatalmas!
Egy gigászi Torumekián hajó!
Furcsán repül.
Kényszerleszállást akar végrehajtani.
Goll, segíts felszállnom!
Hercegnő, ez őrültség!
Segítek nekik leszállni.
Visszafordulnak!
Indítom!
Toto!
Hogy tehették?
Ezek rovarokat öltek Átokföldén!
Húzd fel! Neki fogsz ütközni!
Húzd fel!
Fel!
Lezuhant. Vajon a hercegnő?...
A parti szirtnek ütközött.
Induljunk!
Gyerünk, indulás!
Jöjjön, aki csak tud!
Ez az a lány. Még él!
Hol...
A Szél Völgyében. De nem szabad beszélned.
Én...
Pejitéből...Rastol...
A rakományt... Gyújtsd fel a rakományt.
A rakományt?
Kérlek...gyújtsd fel!
Értem. A rakományt.
Rendben van. Minden kigyulladt.
Hála Istennek.
Hercegnő!
Ez a hölgy...
...hercegnő a Pejitei királyi házból.
Egy rovar! Egy Óriásfürkész még él!
Az ördögbe! Idehívja a többi rovart!
Sebesült, és nem tud repülni.
Hozzátok a puskátokat!
Nem jó! Ha lövünk, még többet hív ide a fajtájából!
Én egyetlen lövéssel megölöm!
A puska nem elég, hogy megöld!
Akkor mi?
Várjatok!
Mito! Kérlek, hozd a röpcsim!
Hercegnő!
Menj vissza az erdőbe!
Jól van. Próbálj repülni.
Jó gyerek vagy.
Hercegnő.
Köszönöm.
Hála Istennek!
Ki tudja, mi történik, ha csak egyet is megölünk?
Ohmu?
Találtam egyet! Ide!
Itt van!
Mégis csak voltak spórák a hajón.
Még nem eresztette ki a mérgét.
Csaknem készen vagyunk.
Ha csak egy is marad, abból katasztrófa lesz.
Vajon, mi lehet ez?
Nem ártott neki a tűz sem.
Figyeljetek rám, majd később megvizsgáljuk!
Most segítseket inkább kiégetni a spórákat!
Menjünk!
Legyetek gondosak!
Micsoda felfordulást okozott, hogy lezuhant!
Mito.. Oda nézz!
Ez mozog.
Mintha csak élne.
Yupa mester, te tudod, mi ez?
Jártomban nyugtalanító szóbeszédet hallottam.
Úgy tartják, hogy kiástak egy Óvilági szörnyet...
...amely Pejite alatt szunnyadt a mélyben.
Egy kolosszust az Óvilágból?
Egy Tűzdémont.
Tűzdémont? Akik a Hét Napos Tűzben felégették a világot?
Ez lenne az?
A Tűzdémonok mára szikkadt kövületek csupán.
De ezt aludta álmát a föld alatt ezer éven át.
Amit mondtál, az jellemző az emberekre.
Torumekia egy nagy katonaállam nyugaton.
És ezek a Pejitei halott foglyok... Aggódom emiatt.
Folytassátok nélkülem!
Mi lehet ez?
Torumekián hajók!
Mindenki a kastélyba!
Mindenki menjen a kastélyba!
A kastélyba!
Apám!
Bújj el, Nagymama!
Itt maradok.
Hercegnő!
Hogy merészelitek?!
Nausicaa!
Te! Ne mozdulj!
Ha megmoccansz, Ohmu késem kihámoz a páncélodból,
még akkor is, ha kerámia vértet viselsz.
Az az ember -- Yupa mester.
A Torumekián sereget kérdezem.
Múlt éjjel e völgy népe lázasan dolgozott, hogy megmentse a hajótokat.
Még a halottaitokat is eltemették.
Nem nagy dolog, de csak ennyi udvariasságra telik Torumekiától?!
Ha háborút kezdtek, előbb mondjátok el az okát!
Küldjetek futárt, és adjátok elő a panaszotokat!
Nausicaa --
Nyugodj meg, Nausicaa.
Ha most harcba kezdünk, a völgyet lemészárolják.
Életben kell maradnunk, hogy legyen esélyünk.
Az a némber!
Kurotowa, hagyd abba!
De hát...
A pokolba! Micsoda szuka! Mindenkit megölt.
Parlagi modorod bántja a fülem.
Te lennél Yupa Miralda, a határvidék legjobb kardforgatója?
A mi feladatunk nem a vérontás. Szólni kívánunk hozzátok.
Tedd el, kérlek, a kardod.
A hercegnő!
Figyeljetek!
Halljátok szavait Kushana őméltóságának, aki a Torumekián birodalom határvidék parancsnoka.
Azért jöttünk, hogy egyesítsük a határvidék népeit...
...és félelem nélküli földet építsünk.
Titeket itt a peremen, Átokfölde csaknem eláraszt.
Engedelmeskedjetek...
Csatlakozzatok a vállakozásunkhoz!
Gyújtsuk fel Átokföldét!
Vegyük vissza a világunkat!
Felgyújtani Átokföldét?
Lehetséges ez?
Életre keltettünk egy páratlan erejű és képességű dolgot,
amit e bolygó hajdani mesterei készítettek.
Akik velem tartanak...
...azoknak nem kell többé tartaniuk a mérgező erdőtől és a rovaroktól.
Várj egy kicsit...
Nem emelhetsz kezet Átokföldére!
Ki ez a vén banya?
Hé! Vigyétek innen!
Hadd beszéljen!
Átokfölde születése óta ezer éven át...
...az ember gyakran megpróbálta felégetni a mérgező erdőt.
Ám mindannyiszor felbőszültek az Ohmu csordák...
...s egyesülve gigászi folyamként lepték el a földet.
Országok pusztultak el,
városokat nyeltek el,
s az Ohmu addig tarolt, míg csak el nem pusztult.
Aztán, amikor elérkezett az ideje,
spórák keltek ki az Ohmu tetemekből, majd gyökeret vertek...
...és Átokfölde még jobban kiterjedt.
Nem nyúlhatsz Átokföldéhez!
Hallgass!
Elég a zagyvaságból!
Nos, mit fogsz tenni?
Megölsz?
Hogy mi?
Gyerünk, végezz velem!
Csak egy vak öregasszony vagyok. Könnyen megteheted!
Ahogy Jhillel is könnyen végeztél.
Jhill úrral?
Mit mondott?
Jhill urat!!!
Gyilkosok!
Hallgattassátok el őket!
Aki ellenáll, ne kíméljétek!
Várjatok!
Hallgasatok rám!
Ne legyen több vérontás!
Kérlek benneteket.
Hercegnő.
Te is értsd meg, Nagymama!
Engedelmeskedjünk nekik!
Bájos kis völgy, nem gondolod?
Ellent kell mondanom.
Az volt a parancsunk, hogy a Tűzdémont mielőbb szállítsuk haza.
A parancs nem segít rajtunk.
A legnagyobb hajónk is lezuhant a súlyától.
De...
Csak nem akarsz itt állomásozni?
És ha igen?
Szerinted, haza kellene vinnem a szörnyet, hogy őrültek játékszere legyen?
Nos, én megértelek, de...
...én csak egy egyszerű katona vagyok.
Túllépném a hatáskörömet egy ilyen döntéssel.
Hm. Ravasz vagy.
Visszatérek Pejitébe.
A távollétemben fordítsd minden erőfeszítésedet a Tűzdémon felélesztésére!
Igen, Hölgyem.
Elvihetjük ezt a vadászgépet?
Pesze, hadizsákmány.
Hogy világosan beszéljek...
...nem kérdeztem a véleményeteket.
De a hercegnőt Pejitébe vinni mégis csak...
Öt túszt, a vagászgépet és még élelmet is?
A túszok kiválasztását rád bízom.
Holnap reggel indulunk. Legyetek készen!
Nagy áldozat ez tőletek.
Ne aggódj miattunk.
Figyelj!
Mindent el akarnak vinni.
Elmegyek innen, ha itt lesz az ideje.
Titokban visszajövök, és kivárom az alkalmat.
Kerül amibe kerül, de meg kell akadályoznunk, hogy feléledjen.
Rendben van.
Nausicaa, ott vagy?
Toto, hol az asszonykád?
Nausicaa.
Mit jelentsen ez?
Ezek Átokfölde növényei!
Spórákat gyűjtöttem, és kikeltettem őket.
Nincs velük semmi baj.
Nem lehelnek Dögpárát.
Nem termelnek mérget?
Tényleg, a levegő idelenn egészen tiszta.
Hogy csináltad?
Ez a Mérges Pipacs még ki is virágzott.
A vizet a nagy szélmalom húzza fel ide...
...ötszáz méter mélyről.
A homokot is a kút aljáról gyűjtöttem.
Tiszta vízzel és termőtalajjal...
...Átokfölde növényei nem lesznek mérgezőek.
A szennyezett talaj az oka.
Még a Völgyben is szennyezett a föld!
Miért?
Ki tette ezt a világgal?
Az egészet egyedül találtad ki?
Igen.
Meg akartam gyógyítani az apám és a többiek betegségét.
De hamarosan be kell zárnom e helyet.
Leállítom a vizet és...
...minden elszárad.
Nausicaa.
Én... én félek magamtól.
Elvesztem a fejem, s megöl a bosszú.
Nem tudom, mit tegyek.
Nem akarok többé másokat megölni.
Hercegnő!
Gyűjtöttünk neked cikóriát.
Neked adjuk, hercegnő!
Mindnyájan...
És ilyen sokat...
Nagyon nehéz lehetett.
Köszönöm.
Ha megízlelem, rátok gondolok.
Szegény hercegnő.
Igyekezzetek! Indulunk!
Most már ne sírjatok.
Minden jóra fordul. Vissza fogok jönni.
Igazán?
Hazudtam én nektek valaha?
Nem!
És neked?
Nekem sem!
Na látod!
Most menjetek, veszélyes itt maradnotok.
Megigérted!
Vigyázzatok a hercegnőre!
Vigyázzatok a többiekre!
Pejitében vagyunk már?
Szétültem a fenekem.
Lám, lám...
A hercegnő olyan túszokat választott, akik nem hiányoznak senkinek.
Mondd, szerinted ez nem különös?
Miért repülnek ilyen szoros kötelékben?
Biztosan támadástól tartanak.
Hatalmas Dögpára-vihar dúl a felhők alatt.
Ne mocorogj!
Vadászgép!
Ellenséges támadás!
A kettes hajó találatot kapott!
Na, mit mondtam!
Milyen rémes!
Körkörös védelmet! Ez egy pejite-i vadász!
A francba! A hármas hajó is oda lett!
Mit csinál a korvett?
Nem tudjuk irányítani, sodródunk!
Micsoda gyenge építmény!
A hátvéd is bekapott egyet!
A vontatókötél!
Toto, igyekezz!
Nem működik, mi is lezuhanunk!
Hercegnő!
Elég! Ne öljetek többet!
Állj!
Hercegnő!
Siess, Mito!
Hercegnő -- Ez nem lesz jó!
Talán el tudunk repülni vele!
Micsoda?
Állj!
Mito! Siess!
Jövök!
Indítsd a motort!
Kirobbantjuk az ajtót az ágyúval!
Rendben!
Gyere!
Gyorsan!
Gyorsan, mássz be!
Mito, kész vagy?
Úgy ahogy!
Motort felpörgetni!
Ahogy felrobban, indulunk!
Vettem!
Felkészülni!
Tűz!
Vegyétek fel a maszkokat!
Leereszkedünk a felhők alá, és megmentjük a bárkát!
Még mindig meleg.
Toto, kérlek, ne halj meg!
Micsoda világ van odalenn.
Nem láttam még ilyen sűrű Dögpárát.
Hátsó ülés, nézz ki jobbra!
Egészen közel van.
Még mindig repül.
Tényleg!
Tényleg ott van!
A hercegnő!
Hercegnő!
Emberek! Kapaszkodjatok!
Megfeszítem a vontatókötelet.
A vonóhorog eltört.
A levegőben nem tudjuk megjavítani!
Nem akarok leszállni, hogy megegyenek a bogarak!
Inkább meghalok minden hűhó nélkül!
Nyugodjatok meg!
Dobjátok ki a rakományt!
Isten veletek!
Tegyétek amit mondtam!
Dobjátok ki a rakományt!
Hátsó ülés! Állítsd le a motort!
Mi?
A motorzajtól nem hallanak. Siess!
Hercegnő! Mit...
Hercegnő, a maszkod!
Meg fogsz halni!
Vedd fel a maszkod!
Emberek! Meg foglak menteni titeket.
Bízzatok bennem!
Dobjátok ki a rakományt!
Mindent megteszünk!
Csak kérünk, vedd fel a maszkod!
A hercegnő mosolyog.
Meg leszünk mentve.
Gyerünk!
Az ívünk egyre meredekebb!
Indítsd a motort!
Keresünk egy leszállóhelyet.
Kapott most egy kicsit a tüdőm.
Hercegnő!
Minkenki jól van?
Ne mozduljatok!
Te!
Köszönet a segítségedért.
Hercegnő! Miért mentesz meg egy ilyen...
Túlságosan bizakodó vagy.
Azt hitted, hogy térden állva mondok köszönetet?
Te nem tudsz semmit Átokföldéről.
Ez nem az emberek világa.
Nem tudod, mi történik, ha elsütsz itt egy pisztolyt.
Egy kicsivel ezelőtt a csatában...
...repülők zuhantak az erdőbe.
A rovarok dühösek.
Nézz csak fel!
A Királykérészek vigyázzák az erdőt.
Hamarosan idehívják a többi rovart.
Azonnal el kell menekülnünk!
Fogjátok a tartalék kötelet!
Mito, javítsd meg a vonóhorgot!
Ne mozduljatok!
Én parancsolok!
Mitől ijedtél meg?
Olyan vagy, mint egy rókamókus.
Micsoda?
Ne félj.
Ne ijedj meg. Csak vissza akarlak juttatni az otthonodba.
Te!
Jönnek.
Nyugalom.
Ne dühítsétek őket.
Ez egy Ohmu fészek!
Kk.körülvettek bennünket.
Figyelnek bennünket.
Ohmu!
Sajnálom!
Bocsássátok meg, hogy megzavartuk a fészketeket.
Kérlek értsétek meg.
Nem vagyunk az ellenségetek.
H...hercegnő!
Hát életben maradtál?
Várj!
Ohmu!
Mi történik itt?
Az Ohmu szemek vörösre változtak.
Hercegnő!
Mit akarsz csinálni a röpcsivel!
Amint megnyugodott a víz,
emelkedjetek föl és várjatok a levegőben.
Ha nem jövök vissza egy órán belül térjetek vissza a Völgybe.
De hát.
Hercegnő!
Elment.
Jobb, ha ezt elveszem.
Nos emberek, tegyük amit a hercegnő mondott.
Hercegnő!
A francba!
Te...
túl sokat öltél meg.
Gránát és rovarflóta már kevés a megnyugtatásukhoz.
Futóhomok!
A fenébe!
Már két óra eltelt.
A rovarok csak gyülekeznek.
Hercegnő!
Nausicaa.
Gyere ide.
Apám.
Anya is itt van.
Nem.
Nem akarok odamenni.
Menj innen.
Nincs itt semmi.
Tényleg nincsen.
Ne gyere ki.
Ez egy Ohmu lárva.
A fa belsejét már nyilván ellepték.
Add ide Nausicaa.
Nem.
Nem csinált semmi rosszat.
Emberek és rovarok nem élhetnek együtt gyermekem.
Kérlek.
Ne öld meg.
Kérlek...
Toto.
Micsoda rejtelmes hely!
Haho!
Végül megtaláltam.
Hogy érzed magad?
Hol vagyunk?
Mindenekelőtt hadd mondjak köszönetet.
Asbel vagyok Pejitéből.
Köszönöm, hogy megmentettél.
Nausicaa vagyok a Szél Völgyéből.
Hol vagyunk?
Nem csodálom, hogy meglepődtél.
Átokfölde alatt vagyunk.
Átokfölde alatt?
Látod?
Fentről zuhantunk le a homokkal együtt.
Nincs rajtunk a maszk.
Igen, ahogy mondod.
Itt tiszta a levegő.
Én is meglepődtem.
Hitted volna, hogy ez van Átokfölde alatt?
Mi baj van?
Nausicaa, ne menj túl messze!
Milyen nagyszerű fa.
Bár halott, még mindig szállítja a vizet.
Akár a kútból nyert homok.
A fák elhalnak, megkövülnek és homokká porlanak.
Nausicaa --
Te sírsz?
Csak boldog vagyok.
Rastel az ikertestvérem volt.
Ott akartam lenni vele.
Nagyon sajnálom.
Hamarabb kellett volna beszélnünk.
Nem.
Én sajnálom.
Kis híján megöltem azt, akit életében utoljára látott.
Nem.
Szóval...
Az a dolog most ott van a Szél Vőlgyében?
Furcsa ízű bogyók, nem?
Cikóriának hívják, és nagyon tápláló.
Az íze ellenére meg tudnék enni egy egész fazékkal.
Átokfölde születésének az oka?
Fura dolgokon jár az eszed.
Átokfölde fái azért születtek, hogy megtisztítsák amit az ember beszennyezett.
Magukba szívják a Föld mérgét...
...kristályokba zárják, s tiszta homokká porlanak.
Így jött létre ez a földalatti üreg.
A rovarok pedig védelmezik az erdőt.
Ha így is van, nincs más választásunk, el kell pusztítanunk.
Nem tudjuk hány ezer évig tart még...
...de nem élhetünk rettegésben a mérgektől és a rovaroktól.
De legalább,
valahogy meg kell gátolnunk Átokföldét a terjeszkedésben.
Épp úgy beszélsz, mint Kushana.
Nem! Mi nem akarjuk fegyverként használni a Tűzdémont!
Holnap, ha találkozol velük, majd megérted.
Aludjunk most.
Holnap még hosszú repülés vár ránk.
Minden rendben halad, uram.
Egyenletesen működik?
Igen.
A felső része már eléggé stabil.
Tényleg, ha jól megnézem, egyre jobban néz ki.
Még egy ilyen egyszerű katonának is, mint én, feltámadnak az ambíciói.
Ez vigyorog!
A te fajtád az idők végezetéig aludna a mélyben.
Főnök!
Őméltósága csapatát támadás érte.
Egy korvett védte.
A teljes flotta megsemmisült.
Mi történt Őméltóságával?
A hajója felrobbant a levegőben.
Főnök!
A falubeliek nem tudják még?
Nem, uram!
Rendben, máris indulok.
Az itt maradók folytassák a műveletet!
Igen, uram!
Ez egy szerencsés jel e szegény katonának...
...vagy csak a romlás előszele?
Mito bácsi és a többiek visszajöttek.
A Savanyú-tónál várnak rád, Yupa mester.
Szégyen, hogy egyedül jöttünk haza.
Ugyan, örülök, hogy biztonságban vagytok.
Kiszabadítasz engem?
Ha beleveted a Tűzdémont a Savanyú-tóba...
...és viszatérsz a saját földedre.
Maradt még pár katonád a Völgyben.
Most egyszerű lenne velük megküzdeni,
de nincs értelme, csak még több áldozattal járna.
Sem tűz, sem sav nem árthat neki.
És nem mozdítható, míg járni meg nem tanul.
Nem érted? Nincs visszaút.
Attól sem kell tartanotok, hogy egy másik ország megszerezné e hatalmas erőt.
Mivel kiadtam a parancsot Pejite megszállására.
Most, hogy tudják hol van, a szomszédaitok rövidesen támadásba lendülnek.
Már csak egy választásotok maradt.
Feléleszteni a Tűzdémont.
Visszaverni a támadást és használni az erejét.
Nézd!
Egy rovar tette?
Aki elvesz feleségül, még rémesebb dolgokat is láthat.
Égesd fel Átokföldét!
Öld meg a rovarokat!
Miért tétovázol? Vedd vissza az emberek világát!
Vedd el a démont, ahogy mi is elvettük Pejitétől!
Mi nem fogjuk életre kelteni a Tűzdémont.
Vészhelyzet!
Hé, mi lesz a jelszóval!
Nem érek rá!
Szél!
Völgy!
Mehetsz.
Maradtak még spórák!
Micsoda?!
Rengeteg Dögpárát árasztanak.
A Völgy pánikba esett!
Adjátok oda!
Gyorsan adjátok oda!
Úgy van!
Ha nem sietünk...
...az egész völgy elpusztul!
Adjátok vissza a fejszéket és a tűzköpőket!
Gyorsan terjed!
A spóraégető szerszámok fegyverként használhatók.
Ha visszaadjuk...
Nem segít rajtuk.
Adj vissza mindent a puskákon kívül.
Igen, uram.
A korvett megérkezett.
Most nem hibázhattok.
Gyűjtsétek össze a Pejitében maradt csapatokat.
Hozzátok őket a völgybe.
Igen, uram!
Kezd nyugtalanítóvá válni a helyzet.
Siessetek!
Kérlek, találd meg a Hercegnőt!
Vigyázzatok a Vőlgyre!
A visszatértemig ne csináljatok ostobaságot!
Megigérjük!
Visszamegyünk a Völgybe.
Nem elég! A spórák már ide is elértek.
Ennek is befellegzett.
Mozgás!
Mit csináltok?
Itt is.
Nagyanyó --
Csak az segít, ha felgyújtuk az egészet.
Az erdőnek vége.
Ha tétovázunk, elnyeli az egész völgyet.
Semmit sem tehetünk?
300 éven át óvtuk az erdőt a fertőzéstől.
A francba!
Ha ezek nem jöttek volna ide!
Úgy tűnik, ezzel még nincs vége.
Menjünk.
Úgy gondolod?
Nekem legalábbis úgy tűnik.
Eltűntek a rovarok.
Vajon miért?
Kalapál a szívem.
Egy kicsit távolabb.
A hegyek mögött terül el a népem földje.
Valami furcsát látok Pejite irányában.
Mi az a homály?
Asbel, tedd fel a maszkod!
Rovarok? Megdöglöttek?
Pejite felé megyünk!
Légy óvatos!
Lehetnek itt torumekián csapatok.
Még az Ohmu is.
Még a Nagy Dómot is lerombolták!
Pejitének vége.
Még ha ki is irtanánk a torumekiánokat, akkor is...
Kiirtani?
Miről beszélsz, Asbel?
Ez egy brigg.
Az én népemé.
Leszáll. Gyere, menjünk!
Asbel! Hát élsz!
Mit csináltatok?
Soha nem tudjuk újjáépíteni!
Szóval, láttad a várost.
Ne aggódj.
Bár elnyelte Átokfölde, ki tudjuk égetni az egészet.
De a Tűzdémon nincs itt!
Tudom.
A Szél Völgyében van.
Honnan tudod?
Ez már nem játék.
A második fázist már el is indítottuk.
Éjfélre a Torumekián sereget megsemmisítjük a Szél Völgyében.
Micsoda?
Megsemmisítitek?
Mire készültök?
Asbel, ki ez a lány?
Nausicaa, a Szél Völgyéből.
Megmentette az életem.
A Szél Völgyéből?
Mondd el! Mi történik?
Asbel, te tudod, nem igaz?
Mondd el!
A rovarokat feldühítjük, hogy támadjanak.
Pejite után képesek vagytok ezt tenni?
Milyen kegyetlenség...
Vissza kell szereznünk a Tűzdémont bármi áron.
Az majd megvédi a világot.
Értsd meg, kérlek.
Feláldozod a népem a győzelemért?
Állítsd meg!
Azonnal állítsd meg!
Kérlek...
Túl késő.
Senki sem állíthatja meg őket, ha megindultak.
A legtöbbünket megölték a Torumekiánok.
Nem maradt más választásunk.
Fogjátok meg!
Engedjetek!
Hagyjatok elmenni!
Mégis csak jogunk van rá, hogy...
...amint visszaszereztük a Tűzdémont...
...felgyújtsuk Átokföldét, és visszavegyük a világot.
Hazugság! Olyan vagy, mint a Torumekiánok!
Nem!
Ők csak pusztításra használnák.
Ittál már kútvizet, nem igaz?
Ki tisztítja meg a vizet szerinted?
A folyókat és a tavakat az emberek megmérgezték...
...de a fák Átokföldén megtisztítják újra.
Azokat a fákat akarod te felgyújtani?
Hibáztál, mikor kiástad a Tűzdémont!
Akkor, mit kellene tennünk? Ugráljunk, ahogy a Torumekiánok fütyülnek?
Nem! Nem!
Asbel, mondd el nekik Átokfölde születésének a titkát!
Mondd el, hogy a rovarok védik a világot!
Asbel, kérlek!
Mit csinálsz?
Ne mozdulj!
Engedjétek el!
Nyugodj meg, Asbel!
Komolyan beszélek!
Engedjétek el!
Nausicaa! Figyelmeztess mindenkit --
Asbel!
Hadd menjek!
Ezek a bolondok.
Nem segíthetünk azon, ami már megtörtént.
De, azt igértük, hogy fékezzük magunkat.
Semmi pánik!
Támogassa meg a katonákat tankokkal!
Igen, uram!
Főnök!
Leért az utolsó is.
Erre jönnek?
Nem tudom.
A falusiak gyülekeznek.
Hát nem szörnyű? Egy-két erdő és egyből vérszomjasak lesznek.
Akárcsak Pejitében.
Nesze!
Ezek ellopják a tankot!
Siess, induljunk!
Ne sürgess!
Jönnek!
Előre!
Gyerünk, gyerünk, siess már!
Majd én fedezlek.
Elindult!
Hová mész?
Előre menj! Előre!
Tudom!
A francba! Küldd ki az összes tankot!
Hát életben van.
Nem mondom, hogy ez volt minden vágyam..
Őméltósága!
Amíg mi feltartjuk őket, helyezzetek mindenkit biztonságba a Savanyú-tónál!
Értettem.
Tartsatok ki, míg a Hercegnő visszatér a vadászgéppel!
Emberek, siessetek!
Igyekezzetek!
Gyorsabban! Miért nem segítesz te is?
Megsérült a hátam.
Jönnek! Jönnek a tankok!
Igyekezz!
Én is tudom!
Nem tévedtetek?
Egy Pejite brigg.
Egy pillanatra láttam a felhők mögött.
Jó!
Légy óvatos, kérlek.
Az előbb még nagyon heves volt.
Gyorsan!
Nausicaa kisasszony,
kiszabadítunk innen.
Menj, és riaszd a Völgyet.
Talán időben odaérsz a röpcsivel.
Mindent előkészítettünk.
Asbel mindent elmondott.
Majd én átveszem a szerepedet.
Tessék. Siess.
Ki vagy te?
Rastel édesanyja vagyok.
Az édesanyja...
Annyira sajnálom.
Mindent rosszul csináltunk.
Siess.
És a lány?
Nem lesz baj, ne aggódj.
Vigyázz magadra.
Bocsáss meg a szörnyű bánásmódért.
Nausicaa, erre! Siess!
Igyekezz!
Köszönöm nektek!
Bocs, hogy késtem.
Fel tudsz szállni innen?
Megpróbálok.
A korvett!
Menekülj gyorsan a felhők közé!
Tüzet szüntess!
Idióták!
A felhőkben kavargó elektromos poklot úgysem bírják ki!
Nem működik! Nem tudjuk irányítani!
Darabokra esik a hajó!
Emberek, nincs más választásunk!
Kimegyünk a felhőből és megküzdünk velük.
Vártak bennünket!
A fenébe! Mit akarhatnak?
Rászorítanak a felhőre és megcsáklyáznak.
Jönnek!
Most kell elmenekülnöd!
Nem tudok. Itt maradok én is!
Nem tudom itt hagyni sem azt a lányt, sem az édesanyádat!
Te vagy az egyetlen, aki megmentheti a Völgyet!
Kérlek, menj!
Tedd meg értünk!
Elfoglaljuk a hajót.
Ne ejtsetek foglyokat.
Öljetek meg mindenkit.
Nausicaa, indulj!
Asbel!
Hercegnő!
Mito!
Mito! Yupa mester!
Hercegnő!
Siessetek!
Mindenki...
Mindenki meg fog...
Kidobom a vontatókötelet!
Yupa mester! A vörös kar jobb oldalon!
Már csak ez a helyiség maradt.
Gyerünk!
Az ajtó... ...be fogják törni!
Engedjétek be őket!
Mutassuk meg, milyen a Pejitei büszkeség!
Mi az ott?
Egy madár?
Egy hajó!
Vadászgép a Szél Völgyéből.
Mi?
Átkozott!
Ez Yupa!
Aki megöli, híres lesz!
Add fel. A korvett nem jön vissza.
Rendben.
Hercegnő, ez képtelenség!
Fel fog robbanni a motor!
Csak a Völgyig tartson ki.
Emeld 300-ra!
Édes Istenem... Szél Istene...
...add, hogy megmeneküljenek.
Jó mulatságnak tűnik, ahogy felálltak, nem?
A lány visszatértét várják.
Visszajön?
Arra várnak, hogy visszatérjen a vadászgéppel.
A vadászgép bosszantó lenne.
Nem támadunk most, mielőtt megérkezne?
Tudod miféle repülő az?
Még a Hét Napos Tűz előtt építették.
Állítólag a csillagokig is képes eljutni.
Azt hiszem, a fegyvereink nem árthatnak neki...
De ha megcélozzuk a fülkét...
Várni akarok még.
Látni akarom, hogy tényleg visszatér-e élve Átokfölde mélyéről.
Először egy szép hosszú szót akarok neki mondani.
Nos?
Meggondoltátok magatokat?
Ha a megadást fogjátok tanácsolni, elengedlek benneteket.
Vagy megismétlődjön Pejite esete?
Te is hercegnő vagy...
...mégis nagyon különbözöl a mi Hercegnőnktől.
Nézd meg a kezem.
Ugyanaz a betegségem, mint Jhil úré.
Fél éven belül merev lesz, mint a kő.
De a mi Hercegnőnk azt mondta, teszik neki a kezem.
Azt mondta, ez egy keményen dolgozó ember gyönyörű keze.
Megfertőzött a méreg, és mégis élnél Átokfölde mellett?
Te tüzet használsz. Igaz, mi is használunk egy keveset...
...de túl sok tűzből nem születik semmi.
A tűz egy nap alatt hamuvá égeti az erdőt.
A szél és a víz száz évig táplálja.
Jobban szeretjük a szelet és a vizet.
Ha a Hercegnő meglátja az erdőt, nagyon szomorú lesz.
Főnök. Van már parancs?
Fogd be.
Igen, uram.
Nem is értem, de egyre csinosabb vagy.
Kurotowa! Engedd el őket!
Igen, hölgyem!
Aztán? Tovább várunk?
Etesd meg a csapatokat a készletből.
Egy órán belül támadunk.
Étkezés, mi?
Legalább eltelik vele az idő.
Jön valaki!
Ez Goll és a többiek.
Mi baj van?
Elállt a szél.
Nincs szél?
Igazad van. Elállt a szél.
Nagyi, mi a baj?
Nagymama?
Valaki...valaki segítsen kimennem innen!
Ez az első eset, hogy nincs szél.
Nagymama, bántja a fülem.
A légkör...
A levegő tele van haraggal.
Közeledünk.
Elhagytuk Átokföldét.
Három perc a Savanyú-tóig.
Motort lassíts!
Leereszkedünk a felhők alá.
Mik azok a fények?
Ohmu!
Az Ohmu kiözönlött Átokföldéről.
A Völgy felé tartanak!
Miért?
Mivel vették rá az Ohmut a támadásra?
Valami hívja a hordát.
Mito! Repülj a fény felé!
Rendben.
Ott.
Mito! Fáklyát!
Készülj!
Tűz!
Mi az?
Milyen kegyetlenség.
Egy kölyköt használnak csalinak, hogy idehívja a hordát.
A francba! Lelövöm őket!
Ne!
Ne lőj!
Mito, kérlek!
Miért, miért nem lőhetem le őket?
Ha lelőjük a kölyköt, nem tudjuk megállítani a hordát.
Akkor mit csináljunk?
El fogják pusztítani a Völgyet!
Nyugodj meg, Mito!
Visszavisszük a kölyköt a csordához.
Megpróbálom.
Hercegnő, mire készülsz?
Mito, menj és figyelemztess mindenkit!
Hercegnő...
Teljesen fegyvertelenül...
Azok nem a mi jelzőrakétáink!
Távolság?
Úgy húsz mérföld.
Talán a tó túlpartjánál lehet.
Nem gondolod, hogy a vadászgép?
Nagyon valószínű.
Ez a segélykérő jelzés.
Most már biztos, hogy a vadászgép.
Letelt az egy óra.
Induljunk.
Nem vársz tovább?
Mégis a véresebb utat választom.
Páncélosok előre!
Nem mész inkább belül?
Jó lesz így.
A vadászgép!
Légi csapás!
Tüzet szüntess!
Elég!
Hagyd abba!
Hercegnő...
Itt várjatok a parancsra!
Ne tüzeljetek!
Őméltósága!
Mi történk a lánnyal?
Hol a Hercegnő?
Nincs a hátsó ülésen!
Itt az Ohmu!
Az Ohmu csorda erre tart!
Mi?
Ohmu?
A Hercegnő hátramaradt, hogy megállítsa őket.
Nincs idő most a csatára.
Meneküljön mindenki a hegyekbe!
Siessetek!
Nagymama, vörös fényeket látok.
Úgy látszik, egyre nagyobbak lesznek!
Erre jönnek!
Maradjatok szorosan mellettem.
Most már senki sem állítja meg őket.
Ne essetek pánikba!
Nincs még semmi vész!
Mito, ha meg kell halnom,
haljak meg inkább a Völgyben.
Nem.
Amíg a Hercegnő nem adja fel, te sem teheted!
Megértetted?
Te mindig hiszel nekem.
Hamarosan visszajövök.
Őméltósága, csak nem akarod...?
Túl korán lenne!
Ha nem most, akkor mikor?
Indulás!
Ne lőjetek! Hallgassatok meg!
A francba. Akár egy madár!
Nem látszik ellenségnek.
Kiáltott nekünk valamit.
Aki gátolja a tervünket, az ellenség.
Ha nem dobjuk le hamarosan a kölyköt a Völgybe, mi leszünk bajban.
Megint jön.
Engedd közel, csak aztán tüzelj.
Most! Lőj!
Nem!
Ez Rastel!
Félre!
Ne haragudj.
Ne félj.
Nem vagyok az ellenséged.
Úgy sajnálom.
Annyira sajnálom.
Nem kérhetem, hogy megbocsáss, igaz?
Túl szörnyű volt, ugye?
Nem szabad mozognod!
El fogsz így vérezni!
Légy jó gyerek, és maradj nyugton.
Ó ne! Megtaláltak minket.
Erre jönnek!
Neee!
Ha belemész ilyen sebekkel --!
A tó vize nem jó, higgy nekem!
Te...
Micsoda gyerek vagy te.
Én jól vagyok.
Nem sokára eljönnek érted.
Elfordulnak.
Nem jönnek ide.
Ohmu!
Ne!
A Völgy fekszik arra!
Megszűnt a haragjuk forrása.
Ha nem tudom őket megnyugtatni, a Vőlgy...
A bolondok!
Magukra irányítják az Ohmu haragját.
Megmenekültünk.
Szálljunk fel azonnal.
Ellenőrizd a motort.
Á..állj!
Meg tudjuk magyarázni!
Elviszel minket.
Visszaviszem a kölyköt a csordához.
Az nem megy.
A csorda nem fog megállni!
Neked csak le kell dobnod bennünket a csorda elé.
Elviszel minket.
De... Te is meg fogsz halni!
Nagymama, meg fogunk halni?
Ha ez a végzetünk.
Nem tehetünk ellene.
Undorító férgek, nemde?
Vonuljunk vissza, uram!
Idióta!
Ha tudsz egy biztos helyet, kiváncsian hallgatom.
Hé!
Ne fussatok el!
Várj!
Tartsátok a pozíciótokat amíg Őméltósága visszajön!
Őméltósága.
Ez szétmállik.
Túl korán volt.
Égesd meg őket!
Mi baj van?
Nem te örökölted a leggonoszabb erőt a földön?
Fantasztikus.
Nem csoda, hogy lángba borították a földet.
Kushana Őméltósága.
Hurrá!
Lődd le őket!
Mi a baj, szörnyeteg?
Lőj azonnal!
A tűzdémon elpusztult.
Jobb is így.
Az Ohmu haragja a Föld haragja.
Mit ér a túlélés, ha csak ilyen szörnyekre számíthatunk.
Hercegnő!
Ez a Hercegnő!
Azon a helyen?
Ez őrültség.
Hercegnő!
Halványul az Ohmu támadó színe.
Eltűnt a harag a levegőből.
Megálltak.
Az Ohmu megállt.
A hercegnő!
A Hercegnő meghalt.
Az élete árán csillapította az Ohmu dühét.
Az a gyermek megóvta a Völgyet.
Nézd!
M...mik ezek a fények?
Toto.
Boldog vagyok.
Ohnu, köszönöm.
Köszönöm.
Csoda történt.
Micsoda érzést tudnak kelteni.
Az Ohmu megnyitotta a szívét.
Gyerekek, nézzétek vak szemeimet.
A Hercegnő külhoni sötétkék tunikát visel.
És ahogy lépdel az arany fényen át!
"Aki a kék palástot hordja, s az arany mezőn száll alá."
Nagymama?
A régi legenda mégis megvalósult.
Nézzétek!
A röpcsi!
A szél! A szél visszatért!
A magyar fordítást készítette: tarkus
Köszönettel tartozom:
Yikes-nek az alkalmi segítségért,
és feleségemnek, aki közel két héten át tűrte,
hogy esténként és a hétvégeken a családomat kirekesztve
véghez vigyem a fordítással járó szellemi kalandot.
Javaslatokat, kritikát a tarkus@swi.hu címre küldjétek. Webcím: animevilag.ini.hu
VÉGE