Fordította:
evkee (evkee@speedytomato.co.uk) rolie (rolie@speedytomato.co.uk)
"Nem zárkózhatunk el a felfedezéstől...
és végül az összes felfedezéssel oda jutunk, ahol elkezdtük...
és megismertük a helyet a legelső alkalommal" - T.S. Eliot, ''Little Gidding''
"A játék után, a játék előtt, ugyanaz" - S. Herberger
Ember...
valószínűleg a legtitokzatosabb faj a bolygónkon.
Titokzatos, megválaszolatlan kérdések.
Kik vagyunk? Honnan jöttünk?
Hova megyünk? Honnan tudjuk azt, amit azt hiszünk, tudunk?
Miért hiszünk egyáltalán valamiben?
Számtalan kérdés a válasz után kutatva...
a válasz után, mely újabb kérdést szül
és a következő válasz egy következő kérdést szül és így tovább.
De végül... mindig ugyanaz a kérdés, nem?
És ugyanaz a válasz?
A labda kerek. A játék 90 percig tart. Ez tény.
Minden más csak feltevés.
Na gyerünk!
Írta és rendezte: Tom Tykwer
- Manni? - Lola.
Mi van? Hol vagy?
Hol voltál, a fene egye meg?
- Túl későn értem oda. - De miért pont ma? Te sose szoktál elkésni!
Ellopták a mopedemet. Nem számít.
Igenis számít!
Mi a baj ?
Manni, nem az én hibám volt. Elmentem cigit venni.
Nem tudom elhinni milyen gyorsan ellopta.
Már nem tehettem semmit. Még ki sem értem mire lelépett.
Még taxiba is ültem.
De ez a seggfej kelet felé ment. Ott is van egy Grunewald utca.
Mire észrevettem, már késő volt.
Egyszerűen nem jutott eszembe. Ingerült voltam a mopedünk miatt.
- Nem számít. - És mire odaértem, már nem voltál ott.
Most már nem számít, tökmindegy. Végem van.
- De miért? - Segíts Lola!
Nem tudom mit tegyek.
Nem voltál ott, én meg elfuseráltam.
Elcsesztem. Micsoda balfasz vagyok!
Nyugodj meg. Na, mi történt.
Csak mondd el mi történt, ok?
Lola, meg fog ölni. Meg fogok halni.
Hagyd abba! Megrémítesz Mi van?
- Elkaptak? - Nem, de az legalább lett volna valami.
Minden tényleg nagyon jól ment. Odavezettük a kocsikat és azok a srácok megérkeztek.
Fizettek és ennyi. Gyerekjáték volt.
Átintegettem a határon és ők pontosan ott raktak ki.
Ezután elmentem megnézni ezt a Küklopszot és semmi idő alatt kész volt.
Minden pontos volt kivéve téged.
Te nem voltál ott.
- És utána? - Semmi. Még egy telefonfülke sem volt.
Egy taxit se tudtam hívni, így elsétáltam a földalattihoz.
A vonat volt ott egy csöves...
aki valahogy elesett és hirtelen megjelentek a nyomozók.
Én rögtön leszálltam... régi reflex.
- A zsák! - A zsák.
A zsák.
Egy kibaszott amatőr vagyok! Egy balfasz!
Ez is csak velem történhetett meg. Ha időben felszedtél volna, nem történik meg.
Annyira kiakadtam! Máskor mindig pontos vagy!
- Nem hívtad fel a következő állomást? - De.
De már túl késő volt. A kibaszott zsák eltűnt.
És tudom kinél van. A csövesnél! A nejlonzsákos csávónál!
Már biztosan Florida vagy Hawaii...
vagy Kanada vagy Hong Kong vagy a Bermudák vagy bármerre tart.
- És Ronnie? - Meg fog ölni.
- El kell mondanod neki! - Felejtsd el.
- Miért? - Egyetlen szavam se hinné el.
Egyszer megtartottam egy karton cigit. Rögtön észrevette.
Nem hisz senkinek.
Ez a Mercis meló is egyfajta teszt volt
hogy lássa, megbízhat-e bennem.
Mennyi volt a zsákban?
- 100 000.- - Tessék?
- 100 000.- Egy teszt. - A francba!
Nézd! Tudtam hogy nem lesz egy ötleted se.
Mindig is mondtam, hogy egy nap nem fogod tudni, mit kellene tenni.
Nem amikor meghalsz, hamarébb!
Azt mondtad, "A szerelem mindent megold".
- Tehát keress 100 000.- márkát 20 perc alatt - 20 perc alatt?
Délben a víztoronynál az utcasarok körül, ezt mondta Ronnie.
- 20 perc alatt. - Fuss el Manni!
- Nem. - Miért nem?
- Senki sem menekülhet el Ronnie elől. - Veled tartok.
20 perc múlva, mikor Ronnie ideér, én már halott leszek.
Manni, hagyd ezt abba!
Miért? Te sem tudsz 100 rugót adni!
Szét fog szedni és minden ami belőlem megmarad, 100 ezer darabban
fog leúszni a Spree folyón az Északi-tengerbe és nincs többé Manni!
- Te nem tehetsz semmit! - Kuss!
Hallgass.
Várj meg. Segítek neked. Maradj ott, ahol vagy. Ott leszek 20 percen belül.
- OK? - Zálogba adod az ékszereidet?
Hol vagy?
Egy telefonfülkében a belvárosban, szemben a Spirál bárral.
Oké, maradj ott, ahol vagy. Megígérem, kitalálok valamit.
20 perc alatt, oké?
Mi a fenének. Bemegyek a Bolle-be és elveszek 100 rugót.
Fogd be a szád!
Ronnie azt mondta, 200 rugót keresnek egy nap, így délben már 100 rugónak meg kell lennie.
Megőrültél! Ne csinálj semmit! Csak maradj az istenverte fülkében! Jövök.
- Ez az. Kirablom a boltot. - Dilis vagy?
- Ne csinálj semmit. Maradj veszteg. Jövök. - És utána?
Kitalálok valamit.
20 perc múlva halott leszek, hacsak el nem lopom a pénzt.
- Ne, várj! - Mire?
Megszerzem a pénzt valahogy.
Délben bemegyek oda ha nem leszel itt.
Oké! Ki? Ki?
Apa!
Lola, vásárolni mész? Samponra van szükségem.
Természetesen tudtam, hogy a kentaur a csillagjegyed.
Persze, egyre többet gondolok rá, nem tudom.
Igen, de te is házas vagy.
Hé! Nyisd ki a szemed!
Szajha.
"És azután"
Éjszaka a legrosszabb.
Felébredek és nem tudok újra elaludni.
És utána félek.
Én! Félek a sötéttől!
Soha nem féltem a sötétségtől előtte. Soha nem féltem előtte.
De magunkra gondolok
és csak gondolkodom így fog menni mint most.
És te nem állsz a sarkadra...
És aztán megkérdezem magam, mit keres én itt.
Meddig fog ez még tartani? A titkolózás, az egész átkozott hazudozás?
Meg kellene öregednem, miközben arra az emberre várok, aki nem fog kiállni mellettem?
Hé! Kell egy bringa?
50 márka, vadiúj.
Nem.
"És azután"
Hé ember, ezt én is tudom!
Nem az én hibám, olyan sok pénz!
500? Mit kellene tennem 500 márkával?
Köszönöm.
A telefonkártyája!
Mennem kell. Meyer perceken belül itt lesz.
Találkozhatnánk később?
- Szeretsz? - Tessék?
Szeretsz?
Miért most kérdezed?
Szeretsz?
Igen, szeretlek, a fenébe is!
Akkor dönts.
De nem most!
Valamikor döntened kell.
De miért most, itt, azonnal?
Mert terhes vagyok.
Odasüss! A mi kis Lola hercegnőnk! Micsoda páratlan öröm.
- Miért ez a rohanás? - Kérem, engedjen be.
A kisasszony látni szeretné a nagy apucit? Hogyne.
Sajnálom.
"És azután"
Mondd meg, akarsz-e gyereket velem?
Igen.
Lola?
Apa.
A lányod?
Jutta Hansen vagyok az igazgatóságtól.
Sajnálom, hogy félbeszakítom. Ez fontos.
Rendben. Éppen azon voltam, hogy...
- Mit csinálsz te itt? - Mit csinálsz TE itt?
Semmit.
Figyelj, ha azt mondom szükségem van a segítségedre...
jobban mint eddig bármikor az életemben, és csakis te tudsz segíteni nekem...
segítenél?
- Szörnyen nézel ki. - Segítenél?
- Mi történt? - Nem tudom elmagyarázni most. Segítenél?
Mivel, a fenébe is?
- Szükségem van 100 000.- márkára azonnal. - Tessék?
Szükségem van rá öt percen belül, különben...
- Különben mi? - Különben valami szörnyű történik!
Nem értem. Mi történik itt ma?
Kérlek Apa! Segítened kell! Kérlek!
- Nincs 100 000.- márkám - És az életbiztosításom?
Mi van vele? Nem ér 100 ezret.
Kérlek Apa. Ez komoly. Nem vicc.
- De igen Lola! Nem mondhatod komolyan! - Ha nem segítesz nekem, meghal!
- Ki hal meg? - Manni.
Ki az a Manni?
A barátom már több mint egy éve!
- Nem is ismerem. Miért fog meghalni? - Az most nem számít!
Rendben, gyere velem.
- Segíteni fogsz nekem? - Természetesen.
Menj haza és feküdj le.
És mondd meg anyádnak nem megyek haza se ma, se holnap, semmikor.
Elhagylak titeket és elveszek egy másik nőt feleségül.
Gyerekeink lesznek és megpróbálok boldog lenni, mert ő akar engem.
Torkig vagyok már mindig azt hallgatni, hogy ''Csak dolgozz. Csak játszd meg a főnököt.''
Talán igen, na és! Nektek gőzötök sincs róla!
Elegem van, hogy bolondnak néztek és engem hibáztattok!
De apuci dohánya mindig elég jó, mi? Nos, többé már nem!
Egyébként is, bárcsak soha ne fogadtam volna örökbe egy ilyen különcöt, mint te.
- De mégis megtetted, te balfácán! - Nem, nem tettem meg!
Én csak azt akarom mondani hogy kakukktojás vagy.
Most már tudod.
A srác aki téged nemzett, a születésedkor már nem élt.
Dobják ki, kérem.
Gyerünk! Tűnjön innét!
Nos, mindenkinek vannak rossz napjai.
Viszontlátásra.
Kedveském...
Mi a baj?
Tudja az időt?
Ezen a délutánon?
Rendben. Nem, felejtse el.
Oké, ja.
Várj!
Ne tedd!
Kérlek Manni!
Várj meg!
Azonnal ott leszek.
Kérlek.
Kérlek Manni, várj!
Oké.
Feküdjenek le a földre!
A földre!
Kezeket a fej mögé és maradjanak csendben!
Nyissák ki az összes pénztárgépet! Nyissák ki az összes pénztárgépet!
Nyissák ki és feküdjenek le! Bárkit lelövök aki idegesít!
Bárkit lelövök aki idegesít
Manni!
- Lola, hol voltál? - Nem tudtam hamarébb ideérni.
- Segítesz nekem? - Nem tűnhetnénk el inkább?
Soha többé. Láthatod mekkora szarban vagyok.
Miért nem vártál rám?
Vártam. Későn értél ide.
Tehát velem vagy?
Kezeket fel! Gyorsan!
Gyerünk!
Tegye le a fegyvert! Igyekezzen!
Ne mozduljon.
Nincs kibiztosítva.
- Hogy működik? - A kibiztosító csapszeg az oldalán.
Te lány, figyelj...
Ne mozdulj.
Gyere ide.
Fedezz. Én megszerzem a pénzt.
Igyekezz, mielőtt a zsaruk ideérnek.
Ne mozdulj!
Manni?
Szeretsz?
Persze, hogy szeretlek.
Miért vagy ebben olyan biztos?
Nem tudom. Csak biztos vagyok benne.
Egy másik lány is lehetnék.
Miért nem?
Mert te vagy a legjobb.
- A legjobb mi? - A legjobb lány.
Az összes lány közül a világon?
Persze.
Honnan tudod?
Csak tudom.
Csak gondolod.
Oké, csak gondolom.
- Látod? - Mit?
Nem vagy biztos benne.
Megőrültél vagy mi?
Mi van, ha soha nem találkozol velem?
Ezt hogy érted?
Ugyanezt mondanád valaki másnak.
Oké, ha nem akarod hallani.
Nem akarok hallani semmit. Csak tudni akarom, ahogyan érzel.
Oké, az érzéseim azt mondják...
hogy te vagy a legjobb.
Ki az az "érzéseid"?
Hát én.
A szívem.
A szíved azt mondja: "Szia Manni. Ő az."
- Pontosan. - És te azt mondod...
"Köszi az információt. Viszlát"
Pontosan.
És bármit megteszel amit a szíved mond?
Nos, tulajdonképpen nem "mond" semmit.
Nem tudom.
Csak érzem.
És most hogy érzel?
Mintha valaki nagyon hülye kérdéseket kérdezne.
Ember, te nem veszel komolyan.
Mi a baj Lola?
El akarsz hagyni?
Nem tudom.
Azt hiszem döntenem kell.
De nem akarok. Nem akarlak elhagyni.
Állj.
Lola, vásárolni mész? Samponra van szükségem.
Természetesen tudtam, hogy a kentaur a csillagjegyed.
Persze, egyre többet gondolok rá, nem tudom.
Igen, de te is házas vagy.
Vigyázz, te hülye liba!
Kibaszott szajha!
- Hé? Kell egy bringa? - Nem.
- 50 márka, vadiúj. - De lopott!
500? Mit kellene tennem 500 márkával?
Mondd meg, akarsz-e gyereket velem?
Igen.
Akkor is, ha nem tőled van?
Odasüss! A mi kis hercegnőnk.
Sietek, kérem!
Engedjen be..
Az udvariasság és a higgadtság a királynő ékszerei.
- Engedjen be, kérem. - Egy kis düh jót tesz a szívnek...
a vérkeringésnek, a bőrnek.
Nem érdekel hogy baleset volt-e vagy sem! Nagyszerű kezdete egy új szerelemnek!
Ha nem hanyagoltál volna el, nem történt volna meg.
Nekem családom van!
Nem hagyhatom el a beteg feleségem és három gyerekem csak őfensége kedvéért.
A feleséged egész nap részeg!
Na és? Mit tudsz te?
Nem látod, hogy zavarsz minket?
Lola?
Szia apa.
Miért nem kopogtál?
Mi folyik itt?
- Mit akarsz? - Ő a lányod?
Csukd be az ajtót.
Mit akarsz?
- Szükségem van a segítségedre. - Láthatod, hogy elfoglalt vagyok.
- Nincs más választásom. - A fenébe!
Miért pont most kell zavarnod?
Van egy problémám, nem érted meg?
- Ki ez a kurva? - Semmi közöd hozzá!
Távozz Lola.
Menj haza. Hagyj békén.
Nem tehetem!
Miért nem?
Pénzre van szükségem.
- Akkor szerezz munkát. - Fogok, de nekem most kell a pénz!
Oké, csak tűnj már innét. Mennyi?
Nem, nem, sokkal többre van szükségem.
- Hogy érted, hogy "sokkal többre"? - Egészen sokkal többre!
Nem szégyelled magad, hogy így alkudozol? Nem látod, hogy elfoglalt vagyok?
Leszarom te hülye liba! Más problémáim vannak.
Hogy merészeled...
Mit?
Hé! Mi az? Mi az?
Ez egyszerűen nem a te napod. Nem számít.
Nem kaphatsz meg mindent.
Gyere velem.
Megőrültél?
- Azt hiszed, bármit megtehetsz, amihez kedved van? - Kuss! Először te mész.
Te lány, figyelj. Nem tudod, hogy kell ezt használni.
Hadd javasoljak valamit.
Tűnj el.
- Figyelj, kedves, beszéljük meg... - Húzz a picsába!
- Francba! - A kombináció!
Csendet!
Lola mi a...
fenét művelsz?
Nyisd ki!
Lola, kamerák vannak mindenütt. Soha nem jutsz ki innét.
A rendőrség pillanatokon belül itt lesz.
Mindig azt mondtad, túl későn érnek ide.
Rakjon a zsákba 100 ezret.
Gyerünk, kisasszony.
Hagyja az apját egyedül.
Nem akar bántani senkit, ugye?
Nem tudom.
- Nincs elég Miért nincs?
Csak 88 ezer van.
A többit lentről kell felhoznom.
Oké, rajta. Menj, menj!
Igyekezz, ember!
100 000.-
Bele.
Szia apa.
Nem hiszem el.
Hé, te lány. Tűnj el.
Tűnj onnét!
Hé, te lány, meg akarsz halni?
Figyelem! Itt a rendőrség!
Az épület körül van véve...
- Micsoda zűr. - Mennyi az idő?
Oké.
Hé, tűnj el!
Elvinnél kocsival, kérlek?
Várj!
Várj, Manni. Jövök.
Már majdnem ott vagyok.
Várj! Odaérek.
Lola.
Mit tennél, ha meghalnék?
- Nem hagynálak meghalni. - Igen, nos...
mi lenne ha halálos beteg lennék?
Találnék megoldást.
Mi lenne, ha kómában lennék, és a doki azt mondaná: "még egy nap" ?
Bedobnálak az óceánba. Sokkterápia.
Mi lenne ha valahogy halott lennék?
- Mit akarsz hallani? - Gyerünk. Mondd el.
Elmennék Rügen szigetére és széjjelszornám a hamvaidat a szélben.
És utána?
Nem tudom. Ez egy hülye kérdés.
Nem tudom mit tennél. Elfelejtenél.
- Nem! - De igen, biztosan.
Mi mást tehetnél? Persze biztosan meggyászolnál pár hétig.
Nem rossz ötlet. És mindenki igazán könyörületes...
minden hihetetlenül szomorú lenne és mindenki sajnálna téged.
Megmutathatod mindenkinek, milyen erős vagy. Azt mondják majd: "Micsoda nagyszerű nő"
"Eléggé összeszedte magát, ahelyett hogy egésznap bőgne"
És hirtelen megjelenik egy nagyon helyes srác zöld szemekkel.
aki szuper-érzékeny és egész nap rád figyel,
akinek nagyon jó a dumája,
és akinek elmondhatod milyen kemény dolgokkal nézel szembe,
mint pl. gondoskodnod kell magadról és nem tudod mi fog történni
meg bla bla bla...
Aztán az ölébe ugrassz és kihúzol engem a listádról. Így megy ez.
- Manni. - Tessék?
Még nem haltál meg.
Nem?
Lola, vásárolni mész? Samponra van szükségem.
Természetesen tudtam, hogy a kentaur a csillagjegyed.
Persze, egyre többet gondolok rá, nem tudom.
Igen, de te is házas vagy.
- Vigyázz! - Sajnálom.
Gondolom mennyire.
Sült krumpli és kolbász.
Adjon még egyet.
Elsüllyedek.
Az élet néha valóban őrült, ugye?
Rajta, kölyök. Meghívlak egy italra.
Kell egy bringa?
Különleges ár, 70 márka.
Lola?
Meyer úr?
Minden rendben van?
Nem.
Mondd meg, akarsz-e gyereket velem?
Igen.
Meyer úr itt van.
- Van még valami más is. - Ne most.
Meyer úr azt kérdi leparkoljon vagy kifárad hozzá?
Megyek.
Ez a legszebb ajándék amit valaha adtál nekem.
Találkozhatunk később?
Üdv.
Üdv, Jäger asszony.
- Üdv. - Hello.
Üdv.
- Örülök, hogy látom. - Hello Meyer úr.
Apa!
Várj!
Ezt kapd ki. Épp most volt egy furcsa találkozásom
- Valóban? - Ja, a lányoddal.
- Kivel? - A lányoddal.
Apa!
Fenébe! Fenébe!
Végre itt vagy, kedves.
Köszönöm.
Várjon.
Úgy döntöttem, hogy az lesz a legjobb, ha nem lesznek gyerekeim.
Olyan sokat dolgozok, hogy sose látnának engem.
Vigyázz!
Mit tehetek?
Gyerünk.
Segítsen.
Kérem.
Csak most az egyszer.
Akkor én futok tovább, ok?
Várok.
Várok
Meg akarsz halni?
- Hogyan megy ez itt? - Zsetont vásárol...
- és eljátssza. - Ok.
Nem mehet be így.
De muszáj.
99 márka, 20. Milyen zsetonok?
Egy százast?
Kevés.
Kérem.
Kérem tegyék meg tétjeiket.
A tétjeit kérem.
Nincs több tét.
20, fekete, páros, passz. Nincs sorozat.
1,500 a feketéért.
Egyezer és négyszáz.
Háromezer és ötszáz a 20-ason lévő 100 márkáért.
Tessék - 3 500.
Kérem jöjjön velem.
Csak még egy játékot.
Kérem tegyék meg tétjeiket.
20, fekete, páros, passz.
Igyekezzen. Egy nejlonzsákra is szükségem van.
Állj!
Ez az enyém.
Tudom!
Sajnálom.
És velem mi lesz?
Legalább azt add nekem.
Mit csinálsz te itt?
- Vele maradok. - Tessék?
Ok.
Manni?
Hé.
Mi történt veled?
Idefutottál?
Ne aggódj. Minden rendben. Gyerünk.
Mi van a zsákban?
Fordította:
evkee (evkee@speedytomato.co.uk) rolie (rolie@speedytomato.co.uk)