FIGYELMEZTETÉS -------------------------- A szerzöi jog tulajdonosa ennek a DVD programnak /beleértve a hangfelvételt is/ csak otthoni lej#atsz#as#at engedélyezi, valamennyi egyéb jogot fenntartja.
A program egészének vagy b#armely részletének jogosulatlan m#asol#asa, módosít#asa, bemutat#asa, bérbead#asa, cseréje, kölcsönzése, nyilv#anos felhaszn#al#asa, terjesztése vagy sug#arz#asa szigorúan tilos. Fent nevezett tevékenységek jogi következményeket, esetlegesen bünv#adi elj#ar#ast vonhatnak maguk ut#an.
A jugoszláviai NATO bombázás negyedik napjához értünk.
A jugoszláv vezetök megpróbálják meggyözni az orosz kormányt,
hogy csapatokat küldjön, s ezzel kiterjesszék a konfliktust.
A kedvezötlen idöjárás ellenére tovább folytatódik a NATO bombázás.
...célja a legfontosabb kasmíri föútvonalak védelme...
a gerilláktól, mivel a tárgyalások Újdelhi és lslamabad között befagytak.
Úgy tünik, a hétvégi diplomáciai roham tovább növelte a feszültséget...
a nukleáris szomszédok között, akik régóta nem voltak ilyen rossz viszonyban.
...a nukleáris fegyverek új generációja a biztonság...
és a jólét megvédésére az USA haderejével versengö Európában.
Azt tartják, ezáltal megnö a Harmadik Világ országainak fegyvervásárlási igénye.
Ma a hongkongi rendörség tíz tonnányi robbanószert talált egy teherhajóban.
Három embert kikérdeztek. A szóvivö szerint az ügyet lezárták...
egy kétéves titkos akció eredményeként.
A robbanóanyag nagy potenciájú üzemanyag,
amelyet kereskedelmi és hadi rakétáknál alkalmaznak.
Robbanószerként használva óriási károkat okozhat.
Emiatt általában hajón szállítják.
A hongkongi rendörség körözi az itt látható Mak Wai Lungot,
aki "Dinoszaurusz" néven ismert.
Mak feltehetöleg kapcsolatban áll a helyi alvilággal.
A rendörség szerint tagja egy szervezett...
nemzetközi fegyvercsempész bandának, amely Hongkongból müködik.
A ma lefoglalt robbanóanyag...
A segítségetek nélkül sohasem oldottuk volna meg ezt az ügyet.
Nagyszerü munka volt!
Halló! Ki az?
Megnyugodnál? És igyekezz, ha idejössz!
Mikor fogsz már hozzá a munkához?
Csak egy valamit mondj meg: Megtaláltad Wangot?
Befejeztem!
És ez meg minek?
A Fülöp-szigetekre megyünk, nem Svájcba!
Sajnálom.
Csak bögni tudsz!
Azt kérdeztem, hogy megtaláltad-e Wangot? Mi a válaszod?
Sajnálom.
Micsoda? A sajnálatod nem segít rajtam.
Miért nem mész vissza Kanadába?
Ha anya nem könyörög a védelmedért, már halott lennél.
Miért nem nö be a fejed lágya?
Mi a gond? Nem bírod elviselni?
Nézz rám! Ezt a sebet miattad kaptam!
Csak azért hagylak életben, mert az öcsém vagy. Világos?
Hogy szülhetett anyánk egy ilyen zsenit, mint én és egy hozzád hasonló hülyét?
Sajnálom.
Ne beszélj angolul! Szart sem érek a sajnálatoddal!
Anya Kanadába küldött tanulni.
Vért izzadok, hogy támogassalak, erre te belépsz egy kanadai bandába.
Méghogy sajnálod?
Miattad kell bujkálnom!
A zsaruké a robbanószer, a vevöm meg veszélyben van.
Nem hagyják, hogy megússzam.
Ha engem kinyírnak, nézz a hátad mögé! Te lehetsz a következö célpont.
Ne aggódj, óvatos leszek. Ez még mindig a te területed. Majd én vigyázok rá.
Abbahagynád már?
A célpont elöttünk van.
Felkészülni! Gyerünk!
VESZÉLYES VEGYI GYÁR
Hogy s mint?
A CO-720 üzemanyag rendszert jöttünk ellenörizni.
5-22, mi az?
Itt van egy nyugati. Azt mondja, valamit ellenöriznie kell.
Semmiféle értesítést nem kaptam. Add ide!
-Tessék. -Köszönöm.
Itt az idö!
A biztonsági rendszer hatástalanítva.
Egy percetek van, hogy befejezzétek és eltünjetek.
Azt hiszem, megtaláltam.
A célpont a középsöjármüben. Végezzetek az elsö és hátsó kocsival!
Gyerünk, nyomjad!
Szemetek!
Gyorsabban! Gyerünk a kikötöbe!
-Minden rendben van? -Persze.
Belebotlottam néhány emberedbe odalent. Ezt neked küldik.
Nekem? Köszönöm.
Fog, miért mész erre? Eltévedtél?
-Nem, csak erre biztonságosabb. -Biztonságosabb?
Tudtam, hogy nem kellett volna veled jönnöm.
Pofa be!
Ne rágjatok be rám! Nincs nálam az árutok!
Nem tudom, ki az áruló! Én is benne vagyok a szarban, akárcsak ti!
Higgyetek nekem!
Lina, ne menj el! Mit akartok, fiúk?
Ha kinyírtok, az senkin sem segít!
Állj meg! Ne rohanj!
12 évesen...
Iáttam egy szellemet az iskolában.
Egy gimnazista volt.
Eltalálta egy baseball labda a meccs alatt, és egyszerüen csak meghalt.
Teljesen lapos lett a feje.
Tiszta vér volt.
És ijedtnek látszott.
Nem értette, miért kell meghalnia.
Így a szellem az iskolában maradt.
Nem tudott sehova menni.
Ezért úgy gondolom, az embernek mindig tudnia kell, mit szúrt el,
különben nem halhat meg békében.
Szóval tudod, mit basztál el?
Gondolkozz el rajta!
Csukd be a szemed! Használd ki az idöd!
Mostantól kezdve egy család vagyunk.
Számítok rád.
Amikor a vevö készen áll, visszajövök.
Végezd jól a munkát!
Nem probléma.
Mit tudsz a bátyád és a japánok fegyvercsempészési üzelméröl?
-Semmit. -Tényleg?
Tudjuk, hogy fegyvert csempésztek Kínából Hongkongba,
aztán busás áron eladjátok a Harmadik Világ országainak.
Ezúttal lefoglaltuk az árutokat,
ezért a japánok megölték a bátyádat és visszaszerezték az árut, így igaz?
Mondtam már, hogy nem tudom!
Ez az ö mocskos üzlete, semmi közöm hozzá!
A hölgy lemaradt egy részröl. Tekerd vissza!
Legközelebb nem lehetne az ajtót bezárni?
Nem szeretném, ha bárki csak úgy ki-be sétálna.
Nem Chanröl van szó, hanem a takarítókról és a futárokról.
Nem járkálhatnak csak úgy be ide.
Tekerd vissza!
Felismered ezt a fickót? Akatorának hívják.
Szerintünk ö tervelte ki az egész akciót, ezért még egyszer kérdezem, ismered-e.
Ne vesztegesse az idömet!
Hadd menjek el! Biztos, hogy maguknál gyorsabban megtalálom a bátyám gyilkosát!
Ma reggel két holttestet húztunk ki az óceánból.
Az egyik a Dinoszaurusz néven ismert gengszter,
a másik a barátnöje, Lina Chow.
Letartóztattuk Dinoszaurusz öccsét, Danielt, amikor visszajött Makaóból.
Keleten üzletelt kábítószerrel.
Egy fiatal bünözökböl álló hálózatot müködtet.
Személy szerint nem hiszem, hogy benne lenne, de embereink követik.
Ez a férfi itt...
a japán bünözök körözési listájának elsö helyezettje, Akatora.
Felküzdötte magát a Yakuza ranglétráján, és nagyon veszélyes.
Kegyetlen és semmitöl sem fél.
Az utóbbi idöben fegyvercsempészéssel lendítette fel az üzletét.
Mindent innen ellenöriz. Két évbe telt, míg azonosítottuk.
Amikor nyélbe üti ezt az üzletet, kiviszi a fegyvereket Hongkongból.
Úgy tünik, itt nem csak a rendörség hírnevéröl van szó.
Az összes hongkongi élete a kezünkben van.
Meg kell felelnünk a kihívásnak. Van valakinek kérdése?
Nem, hölgyem.
Áttanulmányoztam ennek az ügynek minden részletét, és...
szerintem To felügyelö nem vett észre valami igen fontosat.
Azon az éjjelen volt ott egy motoros banda...
Chan, várj!
Bevetted a gyógyszered?
Ugyan már, fiúk! Komolyan beszélek.
A halott ügynök a barátom volt.
Múlt éjjel megígértem neki, hogy megbosszulom a halálát.
Úgy értem, álmomban.
Bosszú? Mi ez, kung fu film?
Emlékszel arra, amikor leégetted a központi rendörséget?
Most is ez a célod?
A rendörség leégetésének története jól ismert, de be kell tartanunk a törvényt.
Példát kell mutatnunk az állampolgároknak,
így nem lehetünk elfogultak egy elmebeteggel szemben.
Nem vagyok örült!
Nem értitek.
Azon tünödtem, miért nem olvasható a nevem...
ezen a megbízatási lapon.
Se a vámnál, a bevándorlásnál, a tisztképzésnél vagy örizetnél,
sincs üresedés.
Már elhelyeztük embereinket Dinoszaurusz egykori területén és máshol is.
Nem jut eszembe olyan hely, ahol szükség lenne rád.
Az lnterpolnál?
Ismerem azt a George nevü fickót, aki Washingtonban dolgozik...
és mindenkit ismer.
George Washingtonra gondoltál?
Kérhetünk segítséget a CIA-tól, az FBl-tól vagy a Fekete Fiúktól?
Azonnal hagyják abba!
Chan, To felügyelöt bíztam meg az üggyel.
Már kidolgozta a stratégiát. Ne vesztegessük az idönket!
Mit szól ahhoz, ha egy különleges megbízatást kap?
De nem avatkozhat bele To felügyelö munkájába, rendben?
Különleges megbízatás? Rendben! Köszönöm, hölgyem.
369! Elmehet!
358 a következö!
334, elmehet!
Chan felügyelö, rendörtiszteket válogat, vagy müsorvezetöket a tévébe?
Ezek a legjobb embereink! Nem fog náluk jobbat találni!
-Melyik ügyön dolgozik? -Ez bizalmas információ.
Úgy tudom, van itt néhány kadét, akik megfelelnének a titkos munkára.
Rájuk van írva, hogy zsaruk!
Diploma után rögtön idejöttek. Nincs semmiféle tapasztalatuk!
Már most különleges elbánásban van része.
Senki sem válogathat embereket különleges esetekre.
De mégis, nincs egy-két keményfiúnak látszó embere?
Tudja, olyan bünözö kinézetü alak.
Miért nem néz körül a börtönben?
Csak nem tréfálunk?
Uram, megkaptuk a levelét. Miért akar minket kirúgni?
Világosan kifejtettem a levélben. Nem tudtok olvasni?
Az áll benne, hogy nehezen fegyelmezhetöek vagyunk,
de ki nem az? Nem oldhatnánk meg valahogy?
Nem csak velünk vannak fegyelmezési problémák.
Emlékszik a korrupciós ügyre, amit tegnap említettünk?
Itt van nálunk a bizonyíték.
Ha megszegik a szabályokat, utána fogunk nézni.
Te átvered a csoporttársaidat.
Te meg a tanár után kémkedsz.
Számtalan hibát követtél el!
Végeztem veletek!
Nagyon jó fiú vagyok...
és én lövök a legjobban a csoportban, szóval gondolja meg kérem.
Mit gondolsz, mi ez, játékterem?
És te! Csak a nöket hajkurászod! Gigolónak kellett volna menned.
Te meg többet verekedtél, mint Mike Tyson!
Ez fegyelmezett egység! lde csapatmunka kell!
Csapatmunka, uram? Meg kell tanulnunk, hogyan...
nyaljuk ki a seggét naponta, hogyan hívjuk meg bulizni,
amelynek a költségét persze mi álljuk.
Miféle magatartás ez? Söpredék!
Hogyan is lehetne bízni bennetek?
Nem lehet titeket fegyelmezni! Szemétböl soha nem lesz jó rendör!
Ha mi szemét vagyunk, akkor maga az, ami szemétté tesz minket.
Ha nem vagyunk alkalmasak rendörnek, akkor maga sem oktatónak.
A szép kis egyenruhája még nem teszi jó zsaruvá.
Ez lenne a karrierünk vége? Ha így van,
akkor felejtsük el az elöbb hallottakat és még bocsánatot is kérünk.
Pofa be! Veletek végeztem! Nem kellenek tolvajok! Kifelé!
Mondtam, hogy csak idöpocsékolás.
Nem tünnek rendörnek. Inkább bünözönek.
Már nem is rendörök.
Mi a fene folyik itt?
Ezt még megkeserülitek!
Hihetetlen, hogy rátok költöttük az adófizetök pénzét!
Gyertek vissza, egyenként bánok el veletek!
Ha még egyszer meglátlak, lecsukatlak benneteket!
Hé, megint Chan vagyok. Döntöttek, uraim?
Dolgozzanak már velem! Ez egy óriási ügy!
Chan felügyelö, rossz ajtón kopogtat.
Most készülnek felszállni.
Várjanak, uraim!
Akartok még egy esélyt a rendörségnél?
Én mondom, menök lesztek!
Te Leonardo DiCaprióra, te pedig Michael Jordanra hasonlítasz.
Mindannyian klasszak vagytok!
Hozzátok hasonló fickók kellenek.
Megújítanátok a rendörséget!
Hülyéskedsz? Biztos Tang küldött, te dagadt madár!
De hisz alig ismerem az ürgét! És benneteket sem ismerlek!
Miért akarnálak átverni titeket?
Annyi esélye sincs a küldetésének, mint a lottón nyerni.
Betojtatok, fiúk?
Fogadtam Tanggal, hogy sikeres zsaruk lesztek, de ez reménytelen!
Idefigyelj! Gyávának neveztél?
-Mitöl olyan különleges zsarunak lenni? -Szerinted nem nagy dolog?
Nem bírtátok a kiképzést, így leléptetek.
Miért nem mentek cserkésznek? Ja, a táborozás is túl veszélyes.
Tudom már! Kiscserkészek!
Itt egy ejtöernyö. Ha leugrasz, bármit megteszünk.
Dagadt madár, ha olyan bátor vagy, miért nem ugrasz?
-A pufi ernyöje nem nyílt ki! -Micsoda?
Leugrott, de nem nyílt ki az ernyöje! Szabadon esik!
Meg kell találnunk a testét!
Dagadék!
Most pedig rajtatok a sor!
Mi lenne, ha lesegítenétek?
Hé, fiúk, segítsetek le innen!
Van homárjuk?
-Ma milyen levest ajánl? -Francia hagymalevest.
Jöjjön ide! Ök nem tudnak olvasni, ne is törödjön velük!
Én rendelek. Négy olcsó menükaját.
Még nem döntöttem, nekem ne rendelj.
Örülj, hogy nem valami ócska helyen eszünk!
-A rendörség fizeti. -Miért öltöztetett fel bennünket így?
Hogy nöket csípjünk fel? lndulás!
Ebéd után elviszlek benneteket a Különleges Akciók osztályára.
Miután mindent elmagyarázok, meg fogjátok érteni.
Amikor hallotok erröl az akcióról, én mondom, izgalomba jöttök.
Aha, tényleg izgalmas lesz.
Chan, csak nem te vagy az?
Talán ebédeltek?
Micsoda véletlen!
Veled vannak ezek a seggfejek?
Hogy meritek zavarni Chan barátomat? Ellenörizzük csak öket!
-Álljatok már fel! -Mi?
Mi a gond, tökfej?
Várj, ök a csapatba tartoznak.
-Mit mondtál? -Rendörök.
Ez a három idegen rendör?
A nevem ldegen. Mi ebben a vicces?
Hát azt hiszem, ti.
Hol szedted fel ezeket a fickókat, elmegyógyintézetben?
Elnézést, uram. Ki kell mennünk innen.
Miért?
Mert itt valami büzlik.
Szarszaga van, és az egész hely büzlik töle.
Észrevetted, hogy a segge pont az orra alatt van?
Elég volt. Vigyétek be öket!
De hisz mind rendörök vagyunk!
Tudod, hogy a fönök engem jelölt ki erre a küldetésre,
tehát ne bonyolítsd tovább a dolgokat!
rítsük együtt poharunkat, és felejtsük el a múltat!
Hát, Chan, neked túl sok a szabadidöd!
Egy hobbyt kéne találnod magadnak.
Mert semmit sem fogsz megoldani, ha ezekkel a bohócokkal császkálsz.
Csodák márpedig nincsenek.
Ha megoldják ezt az ügyet,
térden állva szolgálom fel a teát neked.
Ne álmodozz, Chan!
Gyerünk, itt az ideje a masszázsnak!
Hát ez vicces volt!
Hadd ösztönözzenek a sértegetéseik! ljetek le, fiúk!
Kérem, törölje az elözö rendelést, és hozzon homárt nekünk!
-Rendben. -Várjon csak!
-Négy homárt. -Jó.
Nem a mi pénzünk.
Ezt nézd csak!
Adj egyet!
-Idenézz! -Mi van?
Keményen küzd a csaj.
-Utálom azokat, akik nöket vernek. -Lépj közbe!
Dehogyis! Még elrontanám a szórakozásukat.
Mi köze van ennek a csajnak az ügyhöz?
Semmi. Csak unatkoztam.
Ne vesztegessétek a idötöket!
Szerintem csinos lány.
És nem tudtam semmi mást filmezni.
-Hol láttátok ezt a csajt? -Kit?
Azt, akit megvertek.
Azt mondtad, hogy Danielt kövessük és ne a csajt.
Ö a meggyilkolt haverom húga. Hol van?
Honnan tudnám?
Hol jártál? Napok óta kereslek.
-A Planet diszkóban voltál? -Igen.
Szerintem Daniel és Akatora részt vettek a bátyám meggyilkolásában.
A rendörség lezárta az ügyet. Én nyomozok.
Meg akarom bosszulni a halálát. Benne akarok lenni ebben az ügyben.
Ez a diszkó Daniel egyik kedvenc helye.
Szinte minden nap eljön ide.
Majdnem egy hónapja dolgozom rajta.
A diszkó minden zugát átkutattam, kivéve a felsö emeletet.
Senkit sem engednek oda fel. Valami büzlik ott.
Ha bejuttok, irány a felsö emelet!
Szerezzetek bármilyen bizonyítékot, aztán kifelé. Világos?
Legyetek óvatosak!
Nézd csak!
-Hé, szépségem, meghívsz egy italra? -Inkább engem.
Engem!
Kislány, csak nem egyedül vagy?
Miért nem megyünk el innen?
Éjfélkor öngyilkos leszek.
Nem gond. Akkor 1 1-kor jövök érted.
Mi?
Figyeld a cowboyt! Állj rá!
Kövessük?
Ne, inkább a felsö emeletre menjetek.
Készen álltok?
Téged bámul a csaja.
Y2K, mondd meg, hol van a hely.
A táncparkett mögött van egy ajtó "Tilos a belépés" felirattal.
Általában van ott egy ör is, ezért találj ki valamit.
A fönök látni akar.
Visszajöttél. Miért nem hívtál fel, amikor megérkeztél?
Kimentem volna érted.
Ne aggódj emiatt! Mindent helyre rakok.
Dinoszaurusz akárcsak a bátyám lett volna.
Amikor kiderítem, ki ölte meg, végzek vele.
Ötmillió dollár jutalmat kínálok fel.
Te állod a felét. Jobb, ha azonnal nekiállsz.
Mizujs?
Mozgás! Majd felhívlak.
Csak egy üzletet bonyolítok le. Micsoda?
Úgy tudtam, az USA-ban vagy.
Hogy értél ide ilyen hamar?
Ne hülyéskedj már velem!
Egy B-52-t!
Jó ideje nem láttalak.
Mi?
Jó ideje nem láttalak.
Ismerlek?
Nem emlékszel rám?
-Nem Kanadából jössz? -Nem.
Idefigyelj, nem ismerlek.
Hát most bemutatkozhatunk.
Mi?
Hol van a klozet?
A kérdésem: a WC odafent van?
Kérdeztem valamit! Nem lennél egy kicsit udvariasabb?
Mi a fenét mondasz?
Nem beszélek japánul. És akkor mi van?
Mondd, amit hallasz!
Ti, fiúk szart sem értek.
Megkúrom a családodat.
Megkúrom a húgodat, anyádat és téged is.
A hazám nevében!
Ne merészkedj ide vissza!
Japán csöcselék!
Faszfej!
Filmezd le a fényképet!
Ismerem ezt az alakot.
Várj!
Kifelé!
Valami történik! Kifelé!
Azonnal!
Idegen, segíts Gyufának!
-Elveszítettük Jack kameráját is! -A francba!
Mizujs? Mutasd a felvételt! Valami érdekes van rajta?
Három emberem bennragadt.
Hozd ki az embereidet, vagy segítsenek!
Nyugalom!
Szolgálaton kívül vagyok, de elmondanám,
hogy csak idöpazarlás Daniel után leselkedni.
Idegen, segíts!
Mennem kell!
Csak nem gondolod komolyan, hogy számítanak rád az ügy megoldásában?
Tudod mit? Megmondom.
Megvetlek, te törpe!
Szükségem van egy masszázsra.
A francba! Abbahagynád most az egyszer a flörtölést?
Ö a fönök csaja!
Baszd meg te!
Agyonvernek, ti meg csak bámultok. Szép kis barátok!
Mindenki tudja, hogy minden csajt megbaszol, akivel csak találkozol.
-Van valami mondanivalód? -Mit akarsz?
Intézzük el odakint!
Hova mész?
Megállni!
Seggfej! Állj ki ellenem!
Kemény fiúnak hiszed magad? Mire mész azzal, hogy tudsz verekedni?
Senki sem fog segíteni. Egyedül vagy, öcsi.
-Kinek képzeled magad? -Jacknek hívnak.
Ha nem tetszik, menj a fenébe.
Egy nagy szar vagy, semmi más.
A szemem láttára próbálod elszedni a nömet?
És te kinek képzeled magad?
Méghogy elszedni a nödet?
Ö provokált engem.
Azt állítja, hogy te kezdtél ki vele.
Így igaz.
Már Torontóban együtt jártunk.
Lelépett. Megfogadtam, hogy sohasem bocsátom meg neki.
Megfizet azért, amit velem müvelt.
Itt a bosszú ideje?
Most már emlékszel rám?
Haze.
Emlékszem rád.
Wong Suk May.
Nem tudtam, hogy ennyire komolyan gondoltad.
Nem akarom most látni.
Várj meg odakint! Majd én elintézem.
EI akartad lopni az árumat.
A barátod meg a csajomat.
Nem gond, mindenki követ el hibákat.
De ti a saját területemen szórakoztok velem, és tönkretettétek a klubomat.
Ki kell találnom, mit tegyek veletek.
Megfizetjük a kárt.
Öszintén szólva, egymillióval több vagy kevesebb, nem számít.
Az a baj, hogy feldúltátok a klubomat, és ha csak úgy elengedlek benneteket,
mit fogok mondani az embereimnek?
Szóval, mi az alku?
Egyszerü. Csak egy szívességet kérek töletek.
"Egyszerü", de nem elég a halálhoz.
Nyugi! Csak segítsetek vigyázni valamire. Igazán egyszerü lesz.
Megcsináljátok, és jóban leszünk.
-Mit szóltok hozzá? -Mi van, ha nemet mondunk?
Csak így tudtok kisétálni innen.
Elfogadjuk az alkut?
Azt hiszem.
-Akkor megegyeztünk. -Helyes.
Fiúk, várjatok itt meg és nyugi!
Fog, szerezz ezeknek a srácoknak egy kocsit. Reggel indítsd el öket!
Miért ráztad le a tyúkot? Klasszul néz ki.
Újrafeldolgozás a környezetvédelem érdekében.
Miért nem használtad újra a fegyvert? Nem gondolkozol.
Használhattuk volna, te meg eldobtad!
Ez egy Jackie Chan film! Klassz!
Tényleg ezt a három csövest akarod odaküldeni?
Csaléteknek jók lesznek,
így mi könnyedén besétálunk és kinyírjuk Lokot.
És akkor minden a helyére áll.
Semmi nyomuk.
-Majd én körülnézek. -Te?
Ne aggódj! lsmerem ezt a helyet.
Adjátok át ezt a pénzt Loknak! A fönök késöbb felhív.
Ez Akatora?
Gyerünk, mozgás!
Befelé!
Te vagy Lok? ltt a pénzed.
A pénzes zsákban egy fegyver van. Nyírjátok ki azt a szarházit!
Csak egy lövés, és sztár leszel.
Tudjátok mi a teendö, igaz?
-Szivart? -Naná!
Hé fiúk, szomorúnak tüntök! Mi történt?
Így igaz.
Kirúgott a csajotok?
Ez a helyzet.
Nyugi! Az elsö szivarhoz hozzá kell szokni.
Micsoda? Én egyszerre kettöt is elszívok.
-Hát, akkor élvezd csak! -Köszi.
-Honnan? -Kubából. Azt hittem, úgy veszed.
Úgy értem, ti honnan jöttök?
Kanadából jöttünk vissza.
Kik vagytok ti, iskolásfiúk?
Miért benneteket küldött Daniel?
Itt a pénzed.
Gyere velem!
És mi?
Ti elmehettek.
Ráérünk, megvárjuk.
Minden rendben. Nincsenek japcsik.
Jack nagy szarban van.
Úgy tünik, hogy Lok buzi.
Lehet, hogy ez egy homokos klub, úgyhogy vigyázz a seggedre!
Rádtenyerelnek, és hetekig nem tudsz járni!
Vedd le!
Gyerünk, tedd le a táskát!
Vedd ezt fel!
Egy kicsit szélesebb a vállad, mint Simoné.
Fordulj meg!
Fordulj már meg! Mi a baj?
Nem vagyok buzi. Simon a testvérem.
Hasonlítasz rá, ezért engedem, hogy felpróbáld a dzsekijét.
Nyugi! Ne legyél olyan feszült!
Hogy hívnak?
-Jack. -Ij le, Jack!
Ki ölte meg Dinoszauruszt?
Tudod, ki volt ö?
Mi van, miért nem sietsz?
Az embereim várnak. Ha nem nyírod ki azonnal,
neked véged, érthetö?
Játszani akarsz? Rendben.
Tízmillió. Elég?
Helyes.
Az a három seggfej talán nem képes kinyírni.
Pofa be!
Ha elbasszák, végzünk velük, te idióta.
Értettem.
Mondd meg a szukádnak, hogy most fontos üzleti dolgod van!
Vedd fel a kabátod!
Ki akarsz kezdeni velem?
Csak rajta! Még kisfiú vagy hozzá.
Sokat kell még tanulnod.
Látod ezt a pénzt? Hamis.
Sajnos Daniel csöbe húzott.
Lok, bekerítettek. Menekülj, amíg tudsz!
Van valami különleges benned.
Fönök, jól van?
Állj!
Lok a foglyom. Senki ne mozduljon!
Vissza!
Gyerünk!
Vissza! Senki ne mozduljon!
-Fönök, jól van? -Megállni!
Ne mozdulj!
Itt van, amit akartál. Végeztünk.
-Menjünk! -Álljatok meg!
gyes fiúk. Büszke vagyok rátok.
Várjatok még egy kicsit! Nem fejeztük be!
Még nem fizettem nektek.
Hadd mondjak el egy titkot!
Emlékszel Dinoszauruszra? Én öltem meg!
Tudod, miért? Sohasem kezelt úgy, mint az öccsét.
Úgy bánt velem, mint egy hülyével.
Havonta csak tíz rugót fizetett nekem.
Én is elmondok egy titkot.
Hülye vagy.
Hát ez vicces!
Te is régimódi vagy, akár a bátyám.
Modernizálnod kéne magad.
Hüség? Miért nem mondod el Dinoszaurusznak?
-A valós világban csak a pénz beszél. -Igazad van!
Mit müvelsz?
Jó, neked adom. Hol van a tízmillióm?
Wah bácsitól fogod megkapni.
És akkor seggfejek eltüntök.
Megvetem azokat, akik eladják a saját emberüket.
Ha megkapom a pénzt, lelépek.
Ne nézz így rám! Ez a játékszabály.
Te is tudod. Én is csak tíz rugót kerestem.
Te rohadék!
Te szemét! Pénzért megölted a saját testvéredet!
Daniel, te nagy marha vagy!
Emlékszel, amikor elraboltak kiskorodban?
A bátyád Shek Kip Meitöl Kowloon Cityig mindent átkutatott érted.
-Elfelejtetted? -Nem.
Ne ölj meg! A japán fickó kényszerített rá.
Így most ö a testvéred, igaz?
És ö lesz a következö, akit kinyírok.
Kegyelemért könyörögsz? Kérd a bátyádtól!
-Ne! Ne ölj meg! -Lok, ne!
Jack, segíts!
Már nyomorék. Nem kell megölni.
Semmi közöd sincs ehhez.
Maradj ki belöle!
Végzett a saját bátyjával, aki a barátod volt.
Szóval, nem ugyanolyan gonosz, ha megölöd a barátod testvérét?
Csak nem te lettél a fönök?
Figyelem! Be vagytok kerítve! Dobjátok el a fegyvereiteket!
Gyerünk, Fönök!
Szemetek!
Lok, hagyjad!
Ha meg akarod menteni, gyere le és ölj meg!
Hössé avatna.
Jack, segíts!
Rendörség, dobjátok el a fegyvert!
Nem hallottad?
Ne engedj el!
-Elindultunk! Tegyél már valamit! -Te tegyél valamit!
Állj!
Idegen! Gyere ide!
Én zsaru vagyok!
Engedd el! Nekem dolgozik!
Hölgyem, ezek az én embereim!
És a lány is! Velem dolgoznak az ügyön.
Ne tartóztassa le öket!
Nem tudom, hogy ezek az embereid vagy a besúgóid.
Biztos, hogy nem rendörök többé, mert rájuk löttünk.
-Talán a rossz fiúknak segítenek. -Ök titkos ügynökök.
Az egyik embered lelépett Daniellel. Mi van veled?
Asszonyom, tényleg segítenie kell nekik.
Segítenie kell nekik, különben veszélybe kerülnek...
és valamennyi eröfeszítésünk hiábavaló lesz.
Besúgó alkalmazásához bizonyos eljárást kell követnünk,
és most nagy a káosz, mert nincsenek papírjaink.
És még valami. Az egyik embered megölt egy rendört, igaz?
Nem az ö hibája volt.
Sohasem voltak fegyelmezettek. Hogy lehetsz biztos benne?
Felszeded ezt a szemetet az utcáról,
és hagyod, hogy egy ilyen fontos ügyben nyomozzanak?
Neked köszönhetjük ezt a zürzavart!
Zürzavar? Hadd mondjak valamit!
Azok a srácok bátrak és ravaszabbak nálad!
Nem biztosított arról, hogy nekem adja ezt a különleges küldetést?
Rendben, de jelentést kell tennie nekem.
És követnie kell az eljárási szabályokat.
Nem járhatnak el a saját fejük szerint, jelentés nélkül!
Hogyan tudnának jelenteni, ha Danielt követik?
De mi értelme van Danielt követni?
Miért vesztegetjük az idönket és az embereinket két csöves követésére?
-Gondolkozz egy kicsit! -Neked kéne gondolkoznod!
Mindenki tudja, hogy Daniel Akatorának dolgozik.
Szerinted Daniel öt védi? Ébredj már fel!
Ez csak egy újabb bandaháború!
Csak nem beszéltél Dinoszaurusszal álmodban?
Te hülye! Akatorának szüksége van valakire Hongkongban!
Tudom, hogy Daniel benne van!
Kevesebb idöt kéne töltened a kurváknál,
vagy leszárad a tököd!
Pofa be! Adja át az ügyet neki! Nem foglalkozhat vele többé.
Mostantól pedig fel van függesztve.
Mi történik? Hívjanak orvost!
Vigyék Chant orvoshoz! Nem kéne szabadon engedni.
Akkor most folytassuk!
Szerintem nem szabadna elengedni öket.
Veszélyes bünözöként kéne bánnunk velük.
-Értem. Ha van elég bizonyítéka, tegye ezt! -Igen, asszonyom.
Hol vagy? Erre tartasz?
Fél órával ezelött azt mondtad, hogy már elindultál.
Mit gondolsz, bulizunk itt?
Gyere ide!
Nálad van az útlevél és a pénz?
Találj ide!
...heves lövöldözés robbant ki két rivális banda között.
A tüzharc során 12 ember megsebesült, négyen meghaltak...
köztük egy rendörtiszt is.
A rendörség körözi a 36 éves...
Lok Wai Lant, álnéven "Örült Kutya" Lokot, és a 22 éves Daniel Makot.
Ezek a zsaruk szart sem érnek! Nem tudták kinyírni azt a szemetet!
...szabadlábon vannak, körözik fegyverbirtoklásért...
és a rendörtiszt halálával kapcsolatban.
És most minket is köröznek!
De nem öltünk meg egyetlen rendört sem!
-Hívjuk fel Chant! -Mire lenne az jó?
Miatta vagyunk szarban!
Ki a fene ez a Chan? Miféle bandához tartozik?
Senkit ne vonjatok bele! Ha én nem tudok kimászni ebböl, senki sem tud.
Már régóta várom a telefonhívásodat.
Sajnálom.
Jó. Viszlát!
Mi értelme lenne megölni minket?
A rendörség köröz téged. És ha nem tudnád, Lokot is.
Mind egy cipöben járunk.
Együtt kéne lelécelnünk, ahelyett hogy itt ücsörgünk.
Daniel, én vagyok. Engedj be!
-Jól vagy? -Igen.
Ráérösen intézted, igaz?
gyes kislány!
Nekünk is csurran valami?
Hát persze! ltt a pénzetek.
Mennem kell. Sok itt a zsaru.
És most mi lesz?
Haze, várj!
Maradj velem!
Mit müvelsz? Már megint a nöm kéne?
Tudom, hogy két évvel ezelött visszajöttél értem, de én elkerültelek.
Hogyan tudnám a gondodat viselni, ha még magamra sem tudok vigyázni?
Tényleg megbántam. Nem akarlak megint elveszíteni.
-Mi a fene ez? -Ne a tököddel gondolkozz már!
Abbahagyni!
Elég!
Mostantól csak ketten vagytok! Kinek kellenek ilyen barátok?
A barátság számodra a verekedést jelenti?
Haze, menjünk!
Én itt maradok.
Sajnálom,
de öt kerestem egész idö alatt.
A mi kapcsolatunk nem müködik. Maradok.
Hagyd a fenébe a tyúkot! Meg ezt a két seggfejet is!
Dögöljetek meg!
Hé, fiú, beveszlek. Ij a kormányhoz!
Mi van? Szép kis haverok! Felejtsd el öket!
Valami baj van?
EI kell intéznem valamit.
Hagyd már abba, különben nem kapjuk el sohasem!
Szóval, megint elmész.
Ezt tényleg meg kell oldanom. Mennem kell.
Bízz bennem, nem hagylak el többé! Megígérem.
Nem bírom tovább.
Ha nem tartod be ezt az ígéretet, nem látsz többet.
Itt ez a lopott kocsi ügy. Nem siethetnénk egy kicsit?
Mennem kell.
Chan, érdekes hírt közöltek az embereid.
Akatorával van találkájuk. Nem tudom, igaz-e.
Azt mondták, újra hívnak, de veled akarnak beszélni.
Ezt mondták? Azt hittem, téged bíztak meg az üggyel.
Tetszenek ezek a fiúk.
Nincs idöm szórakozni. Maradj itt és vedd fel a telefont!
Szedd ki belölük, hol van Akatora, a többit pedig bízd rám.
Csak vegyem fel?
Mint egy telefonkezelö?
-Még mindig hülyítesz? -Ki hülyít kit?
Az én embereim vezetnek el Akatorához.
Végig igazunk volt!
Velem akarnak beszélni.
Ha most kiszállok, akkor mit csinálsz?
Szarba kerülsz.
Ha elszalasztod Akatorát, neked annyi.
Így van?
Van eszed.
Szerinted én képes vagyok döntéseket hozni ebben az ügyben?
Örült vagyok? Lehet.
De nem ostoba.
Mit akarsz?
Hogy én ellenörizzem az ügyet.
Küldd vissza az anyagomat az irodámba!
És amíg nem kérem,
ne lássam ezeket a seggfejeket az ügy közelében!
És ha nem sikerül, te leszel a bünbak.
Hívd fel a parancsnokságot, mondd meg a fönöknek,
hogy te akarod átadni nekem az ügyet!
To felügyelö, érthetö?
Mi van? Csak nem megsüketültem? Válaszolj!
Rendben, te vagy a fönök. Nem izgat. Csak oldd meg az ügyet!
Pompás! És mit nyert?
Egy tonnányi WC-papírt! Miért nem ezzel törlöd meg a szádat?
Büdös.
Jól jársz, ha mellettem maradsz. Felejtsd el azt a két seggfejet!
A két seggfej!
Mr. Yanni? lgen, minden rendben van.
Megszerezte a pénzt? Helyes.
Készpénzben van, igaz?
Késöbb találkozunk.
Csak nyugi! Veletek vagyunk.
Vigyétek öket a fönökhöz!
Uram, hívása van.
-Gyufa, hol vagytok? -Tai Po iskolájánál.
Csak úgy hemzseg a japánoktól. Talán Akatora is itt van. Mit tegyünk?
Ha veszélyessé válik, lépjetek le!
Jack és Daniel is itt vannak. Nem mehetünk el.
Tai Poban vagytok? Mindjárt ott leszünk.
-Bemérted öket? -Tai Po, Dai Yu Gimnázium.
Hívd a speciális osztályt!
Tedd ezt!
Elemzök szerint Kenji Shimada kerül hatalomra.
Shimada jól ismert partizánellenes felfogásáról.
A Yakuza ellen folytatott harca...
ideális figurává avatta, aki új korszakot nyithat a japán politikában.
EI sem tudom mondani, mennyire örülök, hogy látlak.
Emlékszel, hogy azt mondtam, számítok rád?
Ne aggódj, nem fogok csalódást okozni.
Ö Jack, az új emberem.
Nélküle halott lennék. Ö a fönök.
Mr. Yanni készen áll?
Minden rendben. A pénz megvan,
és holnap reggel 9-kor találkozunk vele az irodájában.
-Aztán ihatunk egyet vagy... -Elég a marhaságból!
Nyisd ki!
Meglepetés? Neked szántam.
Vegyétek le a szalagot!
Daniel, te mocskos gazember! Kinyírlak!
Ha nem én, akkor a japán.
Addig fog kínozni, míg ki nem purcansz.
Bakka! Baszd meg!
Tetszik ez a fiú. Kellemes társaság.
Kár, hogy most el kell mennie.
Daniel,
talán te segíthetnél neki.
Öld meg!
Te szemét!
Dinoszaurusz és én várni fogunk a pokolban.
Ne legyél ideges, fiú! Gyerünk!
Inkább te nyírj ki, mint ezek a vadállatok. Löj már!
-Mit müvelsz? -Csak szívat téged!
Igaza van. Ravaszabb, mint te.
Gyerünk, legyél férfi, gondoskodj róla!
Miröl beszélsz? Veled vagyok! Egy család vagyunk! Neked dolgozom.
Nem vagy alkalmas arra, hogy a családomba tartozz.
Átvertél és az életemet kockáztattad.
Micsoda marhaság! Miröl beszélsz?
Tudod, hogy ö zsaru?
Tudtam, hogy van valami különleges benned.
Rögtön láttam, amikor találkoztunk.
Amikor hátat fordítottál a bátyádnak,
tudhattad volna, hogy megfizetsz érte.
Így van! Öld meg!
-Pofa be! -Át akartál verni?
Igazán ostoba vagy? Még azt sem tudtad, hogy zsernyák.
Nem csoda, hogy a bátyád mindig is hülyének tartott.
Miért mocsadék Dinoszaurusz öccse?
Ostoba szemét!
Mondtam, hogy te döglesz meg elöször.
Téged is kedvellek.
Olyan vicces vagy.
A múlt éjjel álmodtam.
A pokolban voltam, és láttam, amint számos halott...
sorban áll valamiért.
Tudod, miért?
Arra vártak, hogy megbaszhassák az anyádat,
és megígérték, hogy fenntartanak egy helyet a számomra.
Alig várom! Hé, bakka!
Ígérem, elszórakoztatom az anyádat!
Lok, ne!
Az A egység megközelíti a szivattyút egy földalatti vízvezetéken át.
A bejárat 200 méterre van innen.
A B egység körülkeríti. A hátsó lejtö felöl közelítenek.
Közöld velük, hogy Akatora alattomos,
s az embereim bent vannak, így senki ne mozduljon, míg nem rendelem.
Folytasd!
Ha a csapatok készen állnak,
átkutatják a terepet a játszótértöl és az irodától indulva.
Én parancsolok. Nekem jelentsetek.
Vége a játéknak. Ez már nem tartozik rád, ezért kifelé!
-Ha valami nem tetszik, beszélj a fönökkel! -Mi van?
Sajnálom uram, de parancsot kaptam. To felügyelö a parancsnok.
Jelentés. A csapat a helyén van, a terep tiszta.
Lo, YC, ellenörizd a tereped! Vége.
Béta, mozgás! Ne vesztegesd az idöt! Béta, ellenörizz, váltsd fel Alfát!
Bármilyen mozgás esetén akció indul!
A fiúk még bent vannak! Óvatosnak kéne lenniük!
-Pofa be! -Ha Akatora tényleg itt van,
harc nélkül nem fogsz bejutni. Elöbb mentsd meg az embereimet!
Én vagyok a megbízott! Kifelé!
Alfa egység, befelé! Leszámolni minden ellenállással!
Értettem.
A célpont bemérve.
-Mi történt? -Törbe csalták a csapatunkat!
Most jó nagy szarban vagy!
A mocskos embereid eladtak minket. Véged van!
Felügyelö! Hagyja abba!
Ezek a szemetek olyan önzöek.
Szart sem tudnak.
-Megöltem a fiúkat. -Tudnod kellett volna.
Mit csináltok itt? Hol vannak a többiek?
Nekem kéne ezt kérdeznem.
Miért nem állítottad le To embereit?
Meg akartál öletni bennünket?
Neked dolgozunk. Vigyáznod kéne ránk.
Elárultak minket, te meg csak nézted.
Hogyan lehetsz te az akció vezetöje?
Még azt sem tudjuk, hogy Gyufa és ldegen élnek-e vagy sem.
Elárultad öket, a fenébe is!
-Ne idegesítsd fel magad, jó? -Oké.
Valami készülödik.
Ez a nyugati fickó, akit a diszkónál láttunk.
Yanni, a nemzetközi fegyvercsempész.
Illegálisan ad el fegyvereket a Harmadik Világ országainak.
A cége több, mint egy egyszerü kereskedelmi vállalat.
Talán meg akarja venni a rakéta üzemanyagot Akatorától.
Akatora biztos bent van.
-Célpontunk a felsö emeleten van. -Hátul bemászhatunk.
KIJÁRAT
-Megkezdödött. -Hol van Gyufa és ldegen?
A vevö a felsö emeleten van.
Ti ketten felmentek és körülnéztek. Én itt lent örködöm.
Elöször meg kell öket mentenünk.
Vigyázzatok!
Hideg van.
Mi ez?
Rakéta hajtóanyag.
Tényleg tiéd a rakéta hajtóanyag.
Azt hittem, hogy elszúrtad, de amikor beszéltem Daniellel,
tudtam, hogy az üzlet létrejön.
Ne vesztegesd az idömet! Készen áll a vizuális telefon?
Igen, uram.
Készen állunk a közvetítésre.
Hé, nagyfönök, jól nézel ki!
Örülök, hogy ismét láthatlak. Remélem, sikerül megegyeznünk.
Hogy megy?
Az ügyfelünk az árut vizsgálja.
Aztán átutalja a pénzt a számlára.
Értem.
Hogy halad?
Minden klassz.
ÁTUTALÁS MÁSIK BANKSZÁMLÁRA
Kitünö! Az átutalást visszaigazolták.
Ellenörizze a számláját!
Megkaptuk a pénzt. A küldetése befejezödött.
Nem. Csak most kezdödik igazán.
A fönököm szeretné megköszönni.
Mi történik?
Rendörség!
Rendörség.
Megöltem Yanni összes emberét.
Most én hozom a döntéseket.
Én vagyok a fönök.
Köszönök mindent, amit tettél.
Bosszút kell állnom.
Lehet, hogy megbánod.
Csak azt bánnám, ha Shimada életben maradna.
Shimada ma délután egy konferenciát tart.
Nincs sok idönk.
Gyerünk!
Valaki van odakint.
Kapjátok el öket!
Erre!
Tudjátok, miért félnek az emberek a magastól?
Mert félnek attól, hogy leesnek és meghalnak.
Nem értik. A halálfélelem korlátot szab az életnek.
Én legyöztem a félelmet,
így amikor ki akarom tisztítani elmémet, magas helyre megyek.
Szinte megérintem az eget.
Ti is érzitek ezt?
Tudod, mit? Én is így érzek.
De most nem érzem, hogy ki kell tisztítanom az elmémet.
Ha ez tényleg annyira segít neked, miért nem cserélünk helyet?
Egy ilyen zöldfülünek tovább kéne élnie.
Kár, hogy ilyen korán elveszítünk!
Leugorhattok magatoktól, vagy segíthetnek az embereim is.
Rendörség!
Állj meg, te szemét japán! Készen állsz a halálra?
A te bombád! Fel fog robbanni!
Löj csak, ha van hozzá merszed, és akkor mind repülni fogunk!
Gyerünk!
Hogy merészkedtél a területemre? Kértél engedélyt?
Micsoda faragatlanság! Hülyék a szüleid?
Azt hiszed, hogy csak úgy bunkózhatsz itt?
Miért nem mész vissza oda, ahonnan jöttél?
Dobd el a fegyvert! Add meg magad!
Nem félek töled! Mersz löni?
Itt egy örülttel állsz szemben! Húzd meg a ravaszt!
Robbantsd fel! Akkor együtt halunk meg!
Csalódott vagyok.
Az igazit kellett volna hoznod.
Amikor eljöttem Shimadához, elbúcsúztam az élettöl,
így felkészültem a halálra.
De te is készen állsz?
Dobjad!
Ki kell jutnunk innen! Mozgás!
-Ne aggódjatok miattam! -Leugrunk innen!
Ne!
Chan felügyelö!
Ne aggódj, nem fogsz csalódni bennünk.
Akatora terve az, hogy megöli a képen látható Shimadát.
Az építöiparban üzletel,
de tudjuk, hogy Yakuza fönök volt,
aki Akatora apjával együtt fegyvert csempészett.
Az a hír járja, hogy elárulta Akatora apját, akivel a rendörség végzett.
Nyilvánvalóan Shimada megtartotta a pénzt és jó útra tért.
Szerintem Akatora azért jött Hongkongba, hogy bosszút álljon.
Az összes bomba egy ürge meggyilkolásához kell?
Elég robbanószer van a konferencia központ eltüntetéséhez.
Siessünk, meg kell találnunk a bombát.
Ne engedjétek Shimadát a terembe!
A FlÚ MEGHALT, HlÁNYZIK NEKNK!
Uram, nézze csak! Hölgyem!
"Akatora fel akarja robbantani a Hongkongi Konferencia Központot.
"Ha nem sikerül megállítani, minden hongkongi veszélyben van.
"Akár hisz nekünk, akár nem, ebben olyan biztosak vagyunk,
"mint To felügyelö...
"utolsó pozitív HIV vizsgálatában. Vigyázzanak!"
Mit gondol felügyelö?
-Nem voltam vizsgálaton. -Akatorára céloztam.
Nem bízom ezekben a hülyékben. Csapdának tünik.
Úgy gondolja? Szerintem ezek a srácok tudják, mit csinálnak.
Kiküldünk valakit, hogy kivizsgálja.
A mai sajtókonferencia elött...
kérem, foglaljanak helyet és élvezzék tehetséges japán dobosaink...
különleges elöadását.
Jack, megtaláltuk a kocsit, de nincs itt. Vége.
Ha igazunk van, Akatora itt akarja megölni Shimadát.
Képes lesz felrobbantani az épületet.
Meg kell találnunk a bombát, vagy sokan meghalnak.
Rajta!
-Találtál valamit? -Semmit.
Hölgyeim és uraim, Mr. Shimada hamarosan itt lesz.
Kint van a tigris. Y2K, vidd el innen Shimadát! Mozgás!
Mr. Shimada, kérem, ne menjen be!
-Mit akarsz? -Hadd beszéljen!
Akatora azért van itt, hogy megölje.
Túl sok ártatlan ember vére fog folyni, ha nem megy el.
Milyen ostoba!
Figyelmet kérek! Sajnálattal kell közölnöm,
hogy a mai konferenciát eltörölték.
Mr. Shimadának sürgös elintéznivalója támadt.
Mr. Shimada, siessen!
Megtaláltuk a bombát!
Akatora, a földre!
-Dobd el a fegyvert! -Nézz hátra!
Dobjátok el a fegyvert!
Látod, nem hazudtam. Itt a nagy esélyed.
Ti fiúk ostobábbak vagyok, mint ahogy gondoltam. Állj félre!
Rendört játszol,
de nem hiszem, hogy zsaruként kezelnek.
Volt egy igazi rendör, de megölted. Én zsaru vagyok.
Ami az ostobaságot illeti.
Mindezt egy fickóért teszed, és mégcsak meg sem találod.
A történelem a gyözteshez tartozik, és én fogok gyözni.
Shimada a mi kezünkben van, így te vagy történelem, seggfej.
Nagy a szád, de kicsi a puskád.
Nem szándékozom mindig az utadba kerülni!
De azt hiszem, ez a sorsunk.
Ha tényleg annyira rosszat akarsz Shimadának, odaviszlek hozzá.
Add meg magad! Vége a játéknak.
Számodra talán igen. Nekünk még van tárgyalnivalónk.
Tudnod kell, milyen bünt követtél el.
Harminc évvel ezelött te és az apám törvényen kívüliek voltatok.
De te a zsaruk besúgója voltál!
Ezért tartóztatták le és kínozták halálra apámat!
Te ölted meg!
Most végre megfizethetsz érte!
Tévedsz! Sajnálom apád halálát.
De ö volt az igazi áruló. Megérdemelte büntetését.
Elég!
Nem érdekel most már az igazság!
Nem létezik ebben a világban.
Így van! Le vagy tartóztatva!
15 perccel ezelött kezdtem el visszaszámlálni.
Öt percen belül a bomba felrobban.
Mindenki meg fog itt halni,
hacsak nem szerzitek meg a detonátort.
Megvan! Fogom!
Húzz ki innen!
-Mit müvelsz? -Add ide!
-Kapd el a lábam! -Ne mozogj már!
-Jack, megvan! -Anyám, leesek!
Megvan!
Semmi sem állíthatja meg most már.
Fuss, ha akarsz.
A sorsod elöl nem menekülhetsz.
A hozzád hasonlóak teszik tönkre ezt a világot!
Semmit sem jelent számodra az élet?
-Még sikerülhet. -Nem. Nincs idö.
Csak a halálra elegendö.
Rohanás!
Bent van a kulcs ebben a kocsiban!
-Segítség! Jöjjön ide! -Megfulladunk!
Mi történt? Most építették.
Indítsa be a motort!
-Kik vagytok ti, fiúk? -Csak indíts és pofa be!
-Mozgás, haver! -Süket vagy? Gyerünk!
Idehallgassatok, ha nem lesztek udvariasabbak, nem indítom be a motort.
Amit csak kíván, jóember.
Kérem szépen, vigyen ki innen minket!
Kedves uram, beindítaná a motort?
Fiatalkoromban erösebb és jobb voltam nálatok.
Csúcs ez az érzés!
Már régóta nem éreztem ilyen jól magam.
Ez aztán élet!
Csak egy jeges cappuccino hiányzik a tökélyhez.
Miért dolgoznak olyan keményen az emberek?
-Semmi stressz, haver. -Egyetértek veled.
Semmi versengés, semmi stressz, csak a nagy kényelem.
Mit müveltek itt, fiúk?
Szemétgyüjtés helyett napoztok!
A végén még a dutyiban köttök ki.
A tisztítással nem lesz új konferencia központunk.
-És te mit keresel itt? -Én csak meglátogattam öket.
Nem tudod, hogy szabadlábon vagy?
Miért ilyen kemény velünk? Most mentettük meg a bolygót.
Hallottam a hírekben, hogy Chan Hawaiiban ért földet.
To felügyelö!
Erre!
Ez a levél azt igazolja, hogy nem emelünk vádat ellenetek.
Ti fiúk, gyertek velem!
Szóval, nem perelnek be minket.
Reménykedtek, hogy megint rendörök lesztek? Mázlitok van.
Jövö héten Maradona érkezik Hongkongba Argentínából.
Titeket akarnak testörnek.
Ha jó munkát végeztek, talán visszajöhettek a rendörséghez.
Csak nem az énekes Madonna? Azt hittem, az USA-ban él.
Maradonára, a focistára gondolt.
Nem hiszem, de azért kösz.
Mi van veletek?
Elég volt! Nincs idöm játszani!
A kormány aggódik a helyzet miatt.
Ezennel hivatalosan felkérünk benneteket,
hogy térjetek vissza a rendörséghez.
-Talán figyelembe vehetnénk... -Mit akarsz?
-Mit szól Hawaiihoz? -Rendben van.
-És te? -Rajtam nem tudnak segíteni.
Csak látni szeretném...
Mi tartott ilyen sokáig?
Letartóztattak.
És mi a te kérésed?
Fogadtál Channel korábban,
hogy ha megoldjuk az ügyet, felszolgálsz neki egy teát.
Tudod mit, hát elfogadom.
-Jó. Adjon neki egy teát! -Igenis, Hölgyem.
-Tölem miért nem kérdezi meg? -Mit akarsz?
Nézzük csak! Nem is tudom...