Erre azt mondtam: "Hölgyeim, nem az ülések mentek össze..."
"...a seggük nőtt meg."
Uram, sajnálom. Ez az első osztály.
Erre kíváncsi?
Hozhatok Önnek valamit?
Legyen egy Scotch. Tisztán.
Hölgyeim és Uraim! A kapitány beszél.
Nemsokára légörvényen repülünk át.
Kérem, foglaljanak helyet, és kapcsolják be öveiket...
...egészen, a jelzőfény kialvásáig.
Azt mondják, ilyen magasan már nincsenek madarak.
De angyalok vannak.
Hol a bomba?
Én vagyok a bomba.
-Kitölthetem? -Köszönöm, üvegből iszom.
Még egy megfilmesített régi sorozat.
Most mi legyen?
Kisétálunk.
Nagyon vicces.
Nem vicceltem.
Mi a fenét csinál?!
Mit csinál?! Engedjen el!
Segítség! Segítség!
Segítség! Vigyázzon!
Jól repült?
Rohadt szemét!
Úgy érted "rohadt szemét kurva".
Mi a fene? Mi történik itt?
Utálok repülni.
Ez nem lehet!
Mi történik? Kik vagytok?
Hol volt, hol nem volt, volt három, egymástól nagyon különböző lány...
...majd három egymástól nagyon különböző nővé váltak.
...és ismét megvédte címét. Gratulálok, Natalie.
Azonban három dolog közös: Brilliánsak, gyönyörűek...
Mindig a nyakukon leszek!
A seggemet is kinyalják majd-
...és nekem dolgoznak.
A nevem Charlie.
-Menjünk erre. -Ne!
Inkább erre!
Lassabban. Mindjárt szétszakadok!
Jó reggelt, Csillagom.
Jó reggelt, Chad.
Drága Chad.
Reggelizhetnénk.
És utána, talán...
...tiéd lehetne Chad.
Egy pillanat.
Igen, már indulok is.
Hát nem kegyetlen az élet?
Csinálok mást, ha nem szereted a tojást.
Nem a tojással van baj.
Akkor talán a hajóval?
Nem. Most mennem kell.
Talán Chad hibás?
Talán Chad.
Chaddel van baj!
Eduardo, pörgess fel.
Jó reggelt.
Béreltem egy postafiókot, legközelebb csak dugja be bátran.
Köszönöm.
Rendben.
Rögtön ott leszek.
Egy dolgot tisztázzunk.
Halljuk. Mostanára már ne legyenek köztünk titkok.
Ez most nehéz lesz...
...kemény és durva lesz.
Gyorsabban szoktam célba érni, ha durva.
Ha nem hatástalanítod a bombát, L.A. vízalatti látványosság lesz.
És melyiket vágjam el? A pirosat, vagy a kéket?
Ne bohóckodj.
A sütijeim.
Mekkora baromság. És ha csak eltépném a kábeleket?
Drágám, azok csak kamu kábelek. A gyújtószerkezet belül van.
Ha átvágod a külső átvezetéseket, a bomba felrobban.
Azta.
Hihetetlen, mennyit tud ez a csinibaba a bombákról.
Ugye milyen sokat lehet tanulni az Interneten?
Azonnal ott leszek.
Megismerhetem végre ezt a Charlie-t?
Eléggé zárkózott személyiség.
De azért egy csajról van szó, ugye?
Úgy értem egy nőről?
Nem tudok tovább színlelni Jason előtt.
Mutass olyan férfit, aki nem ijed meg egy erős nőtől.
Nincs is baj, míg ki nem derül, hogy szét tudok fejelni egy téglát.
Az jó mutatvány.
Áfonyás süti.
Maradékokból készítettem.
Fini.
Jól hangzik.
Nagyon guszta, Alex.
Úr Isten.
Ez meg mi?
Kínai harci süti.
Ne nevessetek.
A haveromat mellbe kapta egy harci süti. Kiskanállal szedték össze.
Nem is kínai. Nem is harci. Áfonyás.
Mi a baj?
Kettős-élet szindrómája van.
Mindegyikünknek ez a baja.
Csússzatok arrébb.
Alex...
...angyalkáim...
...a szív egy izom.
Testépítéskor az izmainkat edzzük...
...ettől lesznek nagyok és erősek.
Ugyanez a helyzet a szívvel.
Akkor nekem elefántszívem van.
Így van. Legyél rá büszke.
Mes Anges...
...ezek a kis sebek be fognak gyógyulni.
És mire kigyúrtátok magatokat...
...reggelire, ebédre és vacsorára...
...fejenként tíz szeretőn lesztek túl.
Köszi, Bos.
Elnézést. Fel kell vennem a telefont.
Jó reggel, angyalkáim.
Jó reggelt, Charlie.
Dylan, Alex, Natalie, remélem készenálltok következő megbízásotokra.
Ez itt Eric Knox, kitűnő mérnök a Knox Technologies...
... egy fiatal és törtető szoftvercég alapítója.
Múlt éjjel, Knox-ot elrabolták...
...és újkeletű hangazonosító szoftverét is ellopták.
Ki az a hölgy?
Vivian Wood, a Knox Technologies elnök-vezérigazgatója.
Szóval ő tette.
Nos, akár haza is mehetünk.
Angyalkáim, ismerjétek meg Vivian Wood-ot, új megbízónkat.
Felkért minket, hogy találjuk meg Eric Knox-ot.
Kinek származna a legtöbb haszna Knox eltűnéséből?
Valószínűleg nekem. A társa vagyok.
Mielőtt társultunk volna...
...barátok voltunk.
Voltak ellenségei?
Roger Corwin. Ő a Red Star...
...a legnagyobb távközlési- műholdgyártó cég tulajdonosa.
Hat hónapja megpróbálta megvenni a Knox Technologies-t.
Mikor Knox elutasította az ajánlatát, Corwin örjöngeni kezdett.
Kedves.
Kértek váltságdíjat?
Eddig még nem. De tudom, hogy él.
Átnézem a biztonsági szalagot. Hátha találok valamit.
Szóval Corwin az egyetlen nyom... Reméljük, elvezet minket Knox-hoz.
Corwin minden héten egyszer elmegy Madame Wong Gyönyörök Házába.
Ott talán a lényegre "tapinthatnánk".
Mit mondott?
"Csak a holttestemen keresztül?"
Elfogadható ajánlatnak tűnik.
Lehült a levegő, Yoko. Felmelegíthetnél kicsit.
Szolgálatára.
Helyes.
Kezdhetnénk még ebben az évezredben?
Banzai!
Ooh, ez az.
Nagyon sok feszültséget érzek...
...a 4. és 5. csigolya között.
Én is.
Lássuk, hogy le tudom-e...
...vezetni.
A megfelelő pontok aktiválásával javul a keringés...
...csökken a fájdalom...
...de akár...
...el is lehet kábítani valakit.
Mehetünk.
Marokszámítógép.
Megvan a kocsikulcs.
A határidőnaplója.
Biztosan elszundított.
Nagyon kellemes...
...amit csinálsz.
Ajánlanék neked egy kielégítő poziciót.
Köszönöm, de ez a pozíció is eléggé kimelegít.
Ha Corwin-nak köze is van Knox eltűnéséhez...
...biztosan más végzi a piszkos munkát. Ez tuti.
Hogy haladsz a felvétellel?
Az egyik kocsiajtón látszik egy tükörkép. Azt javítgatom.
Felvehetem a rendelésüket?
Három sajtos szendvics, három sültkrumpli és három meggyes pite.
Ti mit kértek?
Az egyik emberrabló.
Gonosz pálcikaember.
Most pedig keressük meg.
És derítsük ki, hogy Corwinnak dolgozik-e.
Mit csinál Corwin ma este?
Elrontsuk a bulit?
-Kösz, Nat. -Szívesen.
Egy miniatűr adó-vevő. Tedd a zápfogadra.
Ismerem. Szájmikrofon.
Végig tartjuk majd a kapcsolatot.
Most nagyon inkognitók vagyunk...
...ha bonyolult a John David, akár hívhattok J.D-nek. Úgy mint...
-Jó dagi. -Jack Daniels.
-Jampi digó. -John DeLorean.
Ott a célpont, J.D.
Elnézést, hölgyeim.
Roger Corwin. Isten hozta.
John David Rage, önsegítő guru.
John David Rage?
Lazíts, Bos. Rendelj egy italt.
Elnézést. Kisasszony?
Hello...kisasszony.
-Valami erőset, legyen szíves. -Rendben van.
Láttok gonosz pálcikaemberkéket?
Sok gonoszt látok, de egyik sem pálcika.
-Arra gondoltam, hogy... -Nem.
-Esetleg nincs semmi... -Nincs.
Hihetetlen.
Mi?
A mosolyod.
Köszönöm.
Ez a hely...Japán, nem igaz?
Egy 13. századi Shinto templom mása.
Átküldettem....
...repülővel Kyotoból.
Gömbhal?
Nem mérgező?
Ritka ínyencség olyan férfiaknak, akik nem félnek a kínhaláltól.
Ami azt illeti, csak minden 60. halálos.
Csirke ízű.
Brokkolival egész jó lenne.
A halál arcába nevetett.
Ez az, Bos. Beszélgess vele Knox-ról.
Nahát, micsoda jó ötlet.
Lássuk, milyenek a megérzései és az ítélőképessége.
Nat, a mixer nagyon édes.
Dolgozom.
Kedvel. Menj oda hozzá, és flörtölj vele egy kicsit.
Ez gyorsan ment.
Nem hiába hívnak Gyorstüzelő Natalie-nak.
Tényleg.
Még sosem láttalak itt dolgozni.
Új vagyok. Mint egy szűz. Úgy értem, ez az első alkalmam...
...itt, Corwinnál.
Hűha. Elbaltázta.
Dehogy. A pasi belezúgott.
Kapd fel a tálcát és menj.
Ne. Ne. Maradj, és beszélgess vele.
Pillants hátra.
Fordulj már hátra.
Elnézést. Általában nem szoktam megkérdezni, de...
Feltéve, hogy még nincs senkije...
Igen.
-Tudtam, hogy foglalt. -Úgy értem, nem!
Dehogy. Nincs senkim.
Szabad vagyok.
A csütörtök megfelel?
A kedvenc napom.
Rendben. Megveszem a jegyeket.
Imádom a jegyeket.
Mit tudunk róla? Beszélgetett Natalie-val.
Merre van J.D.?
Felsegítene valaki?
Hello, lányok? Hallotok?
Pálcikaember, tízóránál.
Miért menekülnek állandóan?
Vigyázz!
Nat!
Fészket!
Ugorj!
Ellenőrizzétek mindet!
-Tiszta! -Tiszta!
Tiszta!
Knox.
Szép munka volt, angyalkáim, de a munkának csak a felével végeztetek.
Még kérdéses, hogy hová lett Mr. Knox technológiája.
Miért olyan különleges a szoftvere?
Nagyon...nagyon lenyűgöző.
Kifejlesztettünk egy programot. Mindenkinek egyedi hangja van.
Egyedi jellemzőkkel...
...mint az ujjlenyomatok. És ezek leírhatók...
Audio-DNS. Lehetetlen, hamisítani vagy másolni.
Ezért kell annyira Corwinnak.
Hát persze. Minden Red Star műholdon van globális helyzet-meghatározó.
Ha lenne rajtuk hangazonosító is...
...bárkit meg lehetne találni a mobiltelefonja alapján.
Senki sem bújhatna el.
Félelmetes eszköz, ha rossz kezekbe kerül.
A magánszféra vége.
És itt jöttök ti a képbe, angyalkáim.
Corwin a kaliforniai pályán mutatja be az új versenyautóját.
Végezhetnénk egy kis felderítést. Esetleg kémkamerát tehetnénk Corwinra.
Nos, akkor indulhattok is a versenyre.
Amikor Roger Corwin első alkalommal megjelent a verseny világában...
...sokakan csak lankadó libidóm jelének vélték.
Mindet kirúgtam.
Mi olyan vicces? Tényleg kirúgtam őket.
Köszönöm, hogy eljöttek a bemutatómra.
Nat...
...bemegyek.
Mit is mondhatnék?
Nagy nap ez nekem.
Aztán megint a szürke hétköznapok...
...a világuralom, és a rabszolgahajtás.
Hi.
Dobd be magad.
Meleg van odekinn.
Idebent is meleg van.
Ezen segíthetünk. Egy pillanat.
Azt hiszem, spontán elélveztem.
Nagyon jó.
Köszönöm.
Jók ezek a változtatások.
De a miénken nagyobbak a tükrök.
Imádom a kocsikat.
Szereted a gyors kocsikat?
Mindent szeretek, ami gyors.
Istenem.
Kösz a fuvart.
Szívesen.
Küldetés teljesítve. Holnap Corwin körbevezet minket a Red Star-nál.
Törd be, cowboy. Tegyél büszkévé.
Nat!
Mi történt?
Itt van a pályán egy régi barátunk.
Az a görcs a kínai negyedből.
A gonosz pálcikaember.
Ez egy körpálya. Nem megy innen sehova.
Utána megy.
A mikrokamera segítségével benézhettünk a Red Star-hoz.
Ott a központi számítógép helyisége.
Ott kellene lennie a programomnak, de holtbiztos a biztonsági rendszerük.
-Korlátozott hozzáférés. -Ujjlenyomat-leolvasó.
Retina-szkenner.
Angyalkáim, törjétek fel.
Csak két igazgató fér hozzá a központi számítógéphez.
És csak együtt tudnak belépni.
Zselatinlap vesz tökéletes ujjlenyomatot egyiküktől.
És egy .009 millimeter vastagságú lézer tapogatja le a másik retináját.
Csak egy légmentes és őrzött zsilipkamrán keresztül lehet bejutni.
Csak egyféleképpen lehet észrevétlenül bejutni: Láthatatlanul.
A padló nyomásérzékelős.
Minden, negyed másodpercnél hosszabb érintkezés kioldja a riasztót.
Lehetetlennek tűnik.
Mulatságos lesz.
Mein Ziegenbock ist sexy!
Rossz címre jöttek.
Akkor gatyába rázod őket, Alex?
Maga biztosan Miss Aarons. Doris vagyok.
Elnézést a kavarodásért.
Csak jövő hétre jegyeztem elő. Nem tudom, hogy történhetett.
Azért jöttem, hogy ezt kiderítsem.
Maga az a hatékonysági szakértő, igaz?
Igen.
Én vagyok.
Ribanc.
Hallottam.
A módszereik gyengék és elavultak.
A vizsgamódszer biztosítja, hogy a legkevésbé radikális ötleteket...
...dijazzuk.
A versengés pedig innovatív!
Au.
Maga.
Legutoljára mit javasolt a főnökének?
Legyen ingyenes a kólaautomata.
Miért?
Mert a koffein javítja a teljesítményünket.
Tökéletes. Ügyes...
...egyszerű és logikus.
És mit mondott a főnöke?
Nemet.
Kérdés!
Ki termel ebben a cégben?
Maguk.
A mérnökök.
Nem a menedzserek.
Nekik kellene válaszolniuk, nem pedig maguknak!
Kinek van még ilyen ötlete?
Rendben! Mondják el.
Vagy még jobb...
...mutassák meg.
Nem működik.
Csak egyféleképpen lehet észrevétlenül bejutni: Láthatatlanul.
A padló nyomásérzékelős.
Minden negyed másodpercnél hosszabb érintkezés kioldja a riasztót.
Köszönöm, uram.
Remélem nem baj, ha körülnézünk.
Teljeskörű hozzáférésünk van a Red Star központi számítógépéhez.
És fogalmuk sincs róla.
Hihetetlenek vagytok. Köszi.
Bizonyítékra van szükségem. Hogy használják Knox programját.
-Hol van? -Az irodánkban, Bosley laptopján.
Közvetlen kapcsolatban áll a központi géppel.
Bosley?
Nekünk is le kéne futtatnunk egy elemzést.
Szerintem erre Eric a legalkalmasabb...
Azt kellett kiderítenünk, hogy a Red Star ellopta-e a szoftvert, nem?
Etikátlan lenne a rendszerükbe turkálni.
Ha lesz bizonyítékunk megkapják.
Ez jól hangzik. Így jó lesz. Nem?
Nem igaz, Viv?
"Ugye tudjátok, hogy Knox még mindig veszélyben lehet?"
"Mosolyogj. Ne nyugtalanítsd az ügyfelet."
"Egyikünknek el kéne látogatnia a házához."
"Egyetértek."
-Minden rendben van? -Igen. Nincs idefent semmi.
Ez igen.
Ki az a Zöldsapkás?
Az apám.
Milyen csinos.
És ez a fickó ölte meg.
Együtt szolgáltak a katonai hírszerzésnél.
A legjobb barátja volt, de ellene fordult.
Részvétem.
Köszönöm.
Miért tartottad meg?
Hogy emlékeztessen: ne bízzak meg senkiben. Ne fogadjak el semmit.
És veled mi a helyzet? Ismerted a szüleidet?
Úgy értem...Tudom, hogy ismerted őket, de...
Édesanyád mit csinál most?
Hat éves voltam, mikor anyám meghalt, az apámat nem is ismertem.
Sosem találkoztál az apáddal?
Most pedig egy olyan embernek...
...dolgozol, akit sosem láttál.
Milyen különös egybeesés.
Ügyetlen vagyok.
Játszunk egy kis Scrabble-t?
Ne is foglalkozz vele. Holnap úgyis jön a...
Semmi baj.
Hogy is hívják? Tudod....
Rendben.
-Ez a vészjelző gomb. -Igen.
Ha megnyomod, akkor egyikünk...
...aki legközelebb van, idejön, ha bármi gond lenne.
Csak így? Rendben. Most éppen te lennél az.
De nincs semmi baj.
De van.
Ugyanis nem tudok...
...csirkét sütni.
Scrabble?
Keverd + Süsd?
Én keverek, és te sütsz?
Inkább én keverném.
-Hé, Pete. -Hogy vagy?
-Jól. És te? -Örülök, hogy látlak.
-Kéred a jegyedet? -Rendben!
-Kösz, hogy adtál egy esélyt. -Látni akartalak.
-Komolyan? -Aha.
-Csinos vagy. -Köszönöm.
Sokat gondolkodtam magunkról.
Ne, ne, ne. Tudom, hogy akarsz mondani valamit...
...de nekem is van mondandóm.
Sokat gondolkodtam rólad, magamról, szóval magunkról.
Tudom, hogy őrült az életünk, de ezen nem segíthetünk.
Szeretlek.
Keresés a Red Star központban. Tárgy: Knox Tech szoftver.
Nincs találat.
Nyitom.
Hello.
Adakozzon az UNlCEF-nek.
Szép ez a jelmez, kislány.
Sötétben világít.
Remélem szeretsz táncolni.
Viccelsz? Imádok táncolni!
Hé te! Akarsz a színpadon táncolni?
Mi?
Hát persze!
A színpadra csak hölgyek mehetnek.
Akkor mindegy. Majd keresünk magunknak egy jó helyet.
Ne, ne, várj.
Ez a Soul Train legnagyobb elismerése.
Nem foglak idelent tartani. Hát persze, hogy megy.
Komolyan, mindig is szerettem volna a színpadon táncolni.
Érezd jól magad.
Rendben. Várj meg.
Ms. Wood, van néhány határ, amit sosem lépek át.
A határok számomra sosem jelentettek akadályt.
Egyébként "Miss" és "Vivian".
Rendben. Miss Vivian.
Oké, Miss Vivian. Maga is profi.
Úgy értem a profit, hogy maga is vezető.
Tartsuk meg a profizmust a személyes kapcsolatokban is.
Kérhetek?
Hozok egy poharat.
Jól nyomja a csaj, nem?
Mondom, jól csinálja, hallod?
Jó formában vagytok srácok. Gyúrtok mi?
Nekem is kéne.
Ez az! Robot! Nyomjad!
A régi stílus, igaz? Szerintem az.
Pete vagyok. Hogy vagytok?
Most meg sétál! Nézzétek!
Hihetetlen! Szuper volt!
Olyan jól érzem magam! Annyira izgalmas!
Megyek a mosdóba.
Nézd...
...azt szeretném kérdezni, hogy...
...hozzámjönnél feleségül?
Ne, szerelmem! Drágám!
Baby?! Istenem ne.
Légy átkozott, Salazar.
Légy átkozott, Salazar!
Ennyi!
Csúcs volt mi? Szerintem nagyon jó voltam.
Nem is. Ez a legjobb jelenet, a legjobb film a világon!
Hogy ment a forgatás? Jól.
Tudod, a szuperhősöknek kettős életük van, mint a...
Nem. A szuperhős nem jó.
Te vagy az akcióhős. De az én életem kalandosabb.
Ez nagyon gagyi.
Sziasztok lányok! Élveztétek?
Úgy élvezem, majd bele halok.
Jason, egy háromfős, elit bűnüldöző csapat tagja vagyok...
...és egy ismeretlen milliomos támogat minket.
Igen, így jó lesz.
Te meg mit keresel itt?
Tökéletes.
Gyerünk, lépjünk le!
Murphy O'Meyer...
...betelt a pohár.
Ki küldött?
Ki?!
Woo... Woo...
-Ki? -Woo...
-Vivian... -Köpd már ki!
Vivian Wood!
Ribanc.
Imádom a kandallótüzet.
Hé.
Istenem! Eltaláltak!
Dehogy. Bár a vaktöltények egy kicsit azért ütnek, de kutya bajom.
Mi történt a lakókocsimmal?
Nem voltam őszinte hozzád.
Bent voltál? Nézd már meg.
Nem vagyok közönséges csinibaba.
Tudom. Akarom mondani, mindig is sejtettem.
Most mennem kell.
-Charlie? -Igen.
Most mennem kell, de azért felhívsz holnap?
-Persze. -Csodás. Köszi.
Elnézést.
Ez az, haver.
Na végre, hogy felengedtetek.
Dylan? Nat vagyok. Vivian Wood egy ízig-vérig álnok kurva.
Épp most járt nálam a bérgyilkosa. Figyelmeztetnünk kell Knox-ot.
Épp nála vagyok.
Komolyan?
Tudod mit?
Hívd fel Alex-et, találkozunk az irodában.
Dylan! A francba.
Ne állj az ablakhoz, nem biztonságos.
Tóga.
Figyelj, épp most hallottam... Ez meg ki?
Fedetten dolgozol?
Teljeskörű szolgáltatással.
Lefogadtam volna.
Már a ruhádon látom, hogy fegyvertelen vagy.
És ha egy őrült betör ide, és lemészárol benneteket?
Viv, megszállott. Csak a munka, semmi szórakozás. Nem tesz jót.
Azt hiszem, tartozom némi magyarázattal. Talán üljetek le.
Pezsgőt?
"Ellenség"
Tudom.
Kellemetlen hírek.
A barátnőid meghaltak.
És Corwin?
Szerintem nem illünk egymáshoz.
Kár, mert tudod Dylan...
...igazi vadmacska vagy.
Nézzük csak. Nő vagy. A nőknek vannak megérzéseik.
De te még nyomozó is vagy. Nem tudtad, hogy mi történik?
-Én tudtam. -Látod, ő tudta.
És tudom, mi következik most.
Mondd meg neki, baby.
Az angyalkák a mennybe mennek.
És Bosley?
Megtartjuk. Kedveljük. A számítógépét is.
Mindkettő különleges.
Corwin-nak semmi köze az egészhez.
Mindegy, sosem szerettem.
-Az emberrablás csak színjáték volt. -Attól tartok, igen.
És a Red Star is.
Rájöttél az egészre. Van még kérdésed?
Miért?
Kérdezd a főnöködet.
Charlie-t?
Charlie kell nektek.
Charlie, Charlie, Charlie.
Azt mondják, a halál pillanatában...
...az élet nagy kérdéseire fény derül.
Majd értesítesz, ugye?
Kapjuk el Charlie-t.
Gyerünk.
Jól vagy?
-Mi folyik itt? -Valami nagyon furcsa.
Hol van Dylan?
Azt mondják, a halál pillanatában az élet nagy kérdéseire fény derül.
Majd értesítesz, ugye?
Most mi legyen? Ropizunk? Kólázunk?
Te vagy a legszakadtabb pasi a Földön.
Szóval hogy nézett ki?
Nem tudom, tökre nagyon király volt, meg minden.
Szerintem még sosem láttál cicit.
-De láttam. -Nem is igaz.
-De igenis sok cicit láttam már. -Hát persze.
Tudtok segíteni?
Meg ne kérdezzétek.
Hol van Knox? Jól van?
Nagyon is jól van. Ő a rosszfiú.
Az emberrablás csak kamu volt. Megrendezte az egészet.
Tessék? De miért?
Nem volt túl udvarias dolog, hogy kilőtt az ablakán.
Bosley!
Biztonságban van! Knox elkapta.
Várj egy percet.
Tisztázzuk csak.
Bosley annál a férfinél van...
...aki meg akar minket ölni. Ez szerinted biztonságos?
Úgysem öli meg Bosley-t, előbb Charlie-t nyírja ki.
Charlie-t?
Jézusom.
Nem tudom, mire készül, de tudom, mi állíthatja meg.
Ha Knox halottnak hisz minket, miért robbantotta fel az irodát?
Miért akarja elkapni Charlie-t?
Tudjuk miért kellett betörnünk a Red Star-hoz.
Félelmetes eszköz, ha rossz kezekbe kerül.
Nem azért törtünk be a központi géphez, hogy kihozzuk a szoftverét...
...hanem hogy a műholdakat irányíthassa.
Knox szoftvere beazonosítja Charlie telefonos hangját.
A Red Star műholdjai pedig bemérik.
De miért akarja ilyen eltökélten megtalálni Charlie-t?
És ez a fickó ölte meg.
Együtt szolgáltak a katonai hírszerzésnél.
A legjobb barátja volt, de ellene fordult.
Knox azt hiszi, Charlie ölte meg az apját.
Ha le tudná nyomozni Charlie hívását...
...meghatározhatná a helyzetét.
Ahhoz Charlie-nak előbb telefonálnia kellene.
-És Charlie csak egyvalakit szokott hívni- -Bosley.
Kérhetnék egy kis jeges vizet?
Gyertek angyalkáim! Kérlek benneteket!
Gyertek ide hozzám!
Egyszer nagyon sokat beszélgettem egy mókussal.
Többet, mint az emberekkel általában.
Valaki van odakint?
Bosley laptopja? Nyoma veszett?
Biztosan elvitték.
-Szerintem nézzünk körül Knox-nál. -Menjünk.
Én vezetek.
Angyalkáim! Segítség!
Bosley?
Angyalkáim!
Veszitek az adásomat? Lányok, vigyetek ki innen!
Ha hallotok, akkor...
...mérjétek be a helyzetemet...
...gyertek ide és mentsetek meg!
Van rá mód, hogy bemérjük?
Megtalálhatjuk, de csak akkor, ha mérföldön belül van.
Ez a hely olyan, mint Cher hálószobája.
És büdös.
Mondd már el, hogy hol vagy.
Tengerszagot érzek.
Ha kinézek az ablakon az óceánt látom.
Ez lehet az északi félteke bármely pontján.
Jack...
...mondd meg nekik, hol vagyok.
Mi van?
Ez egy Sitta pygmaea!
Egy törpe dióköltő!
Csak egy helyen találhatók!
Carmel!
Az az érzésem, hogy ez lesz...
...életem hátralevő részének első napja.
Vagy életem első felének utolsó napja. Azt hiszem bajban vagyok.
Van egy világítótornyom, két szállodám, három vidéki nyaralóm, melyek közül...
...az egyik egy Nemzeti Park, a másik a Nick Xero Corporation tulajdona...
-Azt "X"-szel vagy "Z"-vel írják? -"X"-szel.
Ez egy anagramma.
Ha átrendezed akkor "Eric Knox"-ot kapsz.
Scrabble-őrült vagy.
Van ott egy régi alagút.
A tenger felől juthatnánk be a észrevétlenül. Kell egy csónak.
És valami álca. A motorcsónak nem jó.
Menjünk a kikötőbe.
Chad, megy gyorsabban is ez a vacak?
Nagyon sietünk, és ha esetleg odaengednél a kormányhoz...
Csillagom barátnője. A szerelem- hajónak csak egy kapitánya lehet.
És a kapitány én vagyok...
...a Chad.
A Chad.
Chad, a szerelemhajó kapitánya.
A Chad.
De nagyon sietünk.
A Chad én vagyok.
Knox Technologies hangazonosító szoftver betöltése megtörtént.
Red Star műholdkapcsolat felállítva.
A bosszú édes.
Csillagom, mondhatom, megtisztelsz azzal...
...hogy érdekel a munkám. Szerintem gyönyörű vagy.
Csillagom?
Hová mész?
Csillagom, úszni készülsz? Hová mész?
Hová készülsz már megint?
Csillagom?
Már megint Chad a hibás?
Dehogy! A Chad csodálatos!
A Chad csodálatos.
Rácsatlakozom a kimenő jelre.
-Elkapom Knox-ot. -Visszaszerzem Bosley-t.
"Nem tudok csirkét sütni."
Köcsög.
Dylan.
Istenem, hát élsz.
A jobbik énemet ismerted meg.
Végre találkoztam a tökéletes pasival, de már megtaláltad a tökéletes nőt.
Helló szöszi.
Megjött a barátnője.
Jimmy, Paulie, figyelnétek Bosley-ra?
De most, most, most, most.
Bos?
-Bosley? -Natalie?
Natalie, te vagy az?
Itt vagyok.
Bosley, úgy örülök, hogy látlak!
Mind itt vagyunk. Kiszabadítalak.
Piros kábel.
Kék kábel.
GPS telefonaljzat.
Törpe dióköltő.
-Valaki rámpityeget. -Hogyhogy, ki hív?
Pete az!
Hello?
Hello, Pete. Hogy vagy?
Jól. Azt mondtad, hívjalak fel.
Igen, mondtam. Úgy értem, örülök neki.
Kérd meg, hogy hívjon vissza később.
Úgy örülök, hogy hallom a hangod.
Csak beszélni akartam veled. Szeretek veled lenni.
Gyakrabban szeretnélek látni, mondjuk hosszabb időre.
Tudom. De őrültek háza volt a héten.
Vigyázz! A hátad mögött!
Álmodjatok szépeket!
A férfiak mindig elbaltázzák.
-Szép volt, Natalie. -Kösz, Bosley.
Pete? Hello.
Tudod, más körülmények között...
...szép pár lettünk volna.
Ha nem lőttél volna ki az ablakon, nem akartad volna megölni a barátaimat...
...talán adnék egy esélyt.
Tudsz titkot tartani?
Úgy értem, nem mondhatod el senkinek.
Azt, hogy gusztustalan vagy?
Neked vannak a legteltebb, legédesebb...
...legcsábítóbb...
...ajkaid, amiket valaha is...
...csókoltam.
Bocs, de fel kell vennem.
Kilenc óra, Charlie. Pontosan.
Gyerünk már.
Mr. Bosley telefonja, itt Eric Knox beszél.
Mr. Knox? Charles Townsend vagyok.
Örülök, hogy angyalaim kimentették. Az irodában van?
Tedd le, Charlie. Már majdnem lenyomozott.
A parton vagyunk, és koktélozunk. Nem jön ide hozzánk?
Hallottam az időjárásjelentést, Eric. Bosley ott van?
Vécére ment. Mindjárt jön.
Egy pillanat, már itt is van.
Bosley?
Ez az, meglesz.
Mégsem ő volt az. Sajnálom.
Tud még várni egy percet?
Semmi gond.
Pete? Tartanád egy percre?
Persze.
Annyira kedvelem.
Nesze, Bos.
Bosley?
Már jön is.
Megint nem ő volt.
Üzen neki valamit?
Mondja meg neki, hogy terv szerint felhívtam.
Megvagy.
Csak még egy perc.
Rosszkor hívtalak?
Nagyon elfoglalt lehetsz.
Te vagy az a híres Charlie?
Dehogy, Pete vagyok.
Hé! Kedvelem azt a srácot!
Nagyon szimpatikus hangja van.
Őt sem fogod megismerni soha.
Rossz híreim vannak.
El kell mennem.
Megkínzom, majd megölöm a főnöködet.
Mikey, Jerry...
...szeretitek a karácsonyi sütit?
Tudod, hogy milyen nehéz egy jó pasit találni Los Angelesben?
Az öngyújtómat ne.
Várjatok, várjatok! Mondanom kell valamit.
Ha ennek majd vége...
...mindegyikőtök pofával a földön fog feküdni...
...én pedig kisétálok innen.
Nem figyeltetek rám.
Először kiszabadítotok a székből.
Aztán átugrom fölöttetek...
...mielőtt betörném az orrát.
És mivel az öngyújtóm...
...nem működik, mindezt a hátam mögé kötözött kézzel teszem meg.
Kapjátok el!
King-Kong tenyér.
Buddha lótuszon ül.
Ez már döfi, nem?
Alex!
Kösz, Bos!
Gyertek, még lemaradunk a buliról.
Északra ment, a Paradise Cove felé!
Istenem, megtalálták. Az ott Charlie kunyhója.
-Láttad? -Láttad Charlie-t?
Bizalmas barátja és alkalmazottja vagyok.
Találkoztál Charlie-val?
Hogy érted a "találkozást"?
Hogy láttad a saját szemeddel.
Láttam a kezét.
Az lehetett bárkinek a keze.
Lássuk megnyerem-e a mackót!
Bocs, Charlie.
Dylan! A rakéta vissza fog jönni!
Dylan!
Gyerünk!
Charlie.
Lányok...
...végre találkozunk Charlie-val.
Jól nézek ki?
Bekopogjunk?
Charlie?
Jó reggelt, angyalkáim.
Sajnálom, hogy nem maradhattam tovább.
Örülünk, hogy jól vagy, Charlie.
Köszönöm, hogy aggódtok. Megbízás teljesítve?
Azt hiszem az ügyfelünk felrobbant.
Eric Knox valódi neve John McCadden.
Arra tette fel az életét, hogy engem elkapjon.
Az apja az én hírszerző-alakulatomban szolgált. Kettős ügynök volt.
Mikor lebukott, az ellenség kikapcsolta.
Szerintem Knox nem ezt a változatot hallhatta.
Charlie, nagyon élveztem ezt a megbízást...
...de nagyon nem akarok újra munkába állni.
Bosley eggyel többet ivott a kelleténél.
Valóban megivott jópárat.
Egy brigád már építi az irodát.
Mire visszatértek, jobb lesz, mint volt.
Köszönjük, Charlie.
Csatlakozol hozzánk, Charlie?
Nagyon szeretnék, angyalkáim.
De nagyon értékes kincsekre kell vigyáznom.
Ugyan már, Charlie, biztosan élveznéd.
Kókuszokból iszogatunk.
Honnan tudhatnánk, hogy valóban létezel-e...
...ha nem iszgatsz velünk soha?
Úgy hívják, hogy hit.
Charlie-ra.
Rátok iszom, hölgyeim!
Mehet!
Mennem kell. Nagyon sajnálom.
Mennem kellene. Komolyan.
Lássuk megnyerem-e a mackót!
A Chad csodálatos.
Csodálatos. Csodálatos.
A Chad csodálatos. Csodálatos.
A Chad csodálatos.
A Chad beszorult.
Sisak-problémáim vannak.
Komoly sisak-problémáim vannak.
Tök jó!
Fordította: Altair